.
£5
C3H5^
SAINT
C.\
MATTHEW
GIATLAN LAS.
LONDON :
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.
1891.
(>h! 3-7^1
,8 3~$~
v?-
KEY TO THE SOUNDS OF THE LETTERS.
a
as in
hat
u as in
but
a
>)
father
u
a
rule
e
a
net
ai
9>
aisle
e
a
they
au
>i
pause
i
a
tin
oi
if
toil
I
a
machine
ou
a
house
0
a
not
5
5 f
note
g begins a syllable
k ) correspond to the deep guttural x in the Greek
kh i language
1th is like the Welsh 11
z when initial is equal to ds
z when final is equal to ts.
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. MATTHEW
TRANSLATED INTO THE HAIDA
BY THE
REV. CHARLES HARRISON.
SAINT MATTHEW
GIE
GIATLAN LAS.
Chapterge Swaunshung.
JESUS CHRIST gwudistakange kogineu
iching : David kitu il idjan, waigen Abra-
ham kit ishin.
2. Abraham Isaac kaiang; waigen Isaac
Jacob kaiang; waigen Jacob Judah kaiang,
waigen il tuanalung ishin ;
3. Waigen Judah Tamar staha Perez kaiang,
waigen Zerah ishin : waigen Perez Hezron
kaiang, waigen Hezron Ram kaiang :
4. Waigen Ram Amminadab kaiang: waigen
Amminadab Nahshon kaiang ; waigen Nahshon
Salmon kaiang ;
5. Waigen Salmon Rahab staha Boaz kai¬
ang : waigen Boaz Ruth staha Obed kaiang ;
6. Waigen Obed Jesse kaiang; waigen Jesse
King David kaiang ;
4 ST. MATTHEW 1.
7. Waigen David Uriah cha staha Solomon
kaiang ;
8. Waigen Solomon Rehoboam kaiang ; wai¬
gen Rehoboam Abijah kaiang ; waigen Abijah
Asa kaiang; waigen Asa Jehoshaphat kaiang;
waigen Jehoshaphat Joram kaiang;
9. Waigen Joram Uzziah kaiang; waigen
Uzziah Jotham kaiang; waigen Jotham Ahaz
kaiang; waigen Ahaz Hezekiah kaiang;
10. Waigen Hezekiah Manasseh kaiang:
waigen Manasseh Amon kaiang ; waigen Amon
Josiah kaiang ;
11. Waigen Josiah Jechoniah kaiang, waigen
il tuanalung ishin; waigen ashge timege gnd
Babylon tlige a ltha ltha istaodzouani.
12. Waigen Babylon tlige a ltha ltha istaiang
silid, Jechoniah Shealtiel kaiang; waigen She-
altiel Zerubbabel kaiang ;
18. Waigen Zerubbabel Abiud kaiang; wai¬
gen Abiud Eliakim kaiang; waigen Eliakim
Azor kaiang;
14. Waigen Azox Sadoc kaiang; waigen
Sadoc Achim kaiang; waigen Achim Eliud
kaiang ;
15. Waigen Eliud Eleazer kaiang; waigen
Eleazer Matthau kaiang ; waigen Matthan
Jacob kaiang;
16. Waigen Jacob Joseph kaiang Mary tlal
a, waigen la staha Jesus tlakaiang, waigen
Christ hinu il keyang.
ST. MATTHEW 1.
o
17. Gwudistakange wautliwan Abraham
staha David a gwudistakange klaalth wok
stanshangang : waigen David staha Babylon
tlige a ltha ltha istatalangtlo gwudistakange
klaalth wok stanshangang ; waigen Babylon
tlige a ltha ltha istaiang staha Jesus Christ a
gwudistakange klaalth wok stanshangang.
18. Itan Jesus Christ tlakaiangtlo, Mary il
ou Joseph inasangang, waigen gwu il inelthawe
kwunast Hants Las alth il telthkiayelan.
19. Waigen Joseph il tlal kwutunge skwu-
naiang, waigen ltha hangku il tlaedage kum il
gwulaangang,il dangkwolthtie tlou il gwulagang.
20. Waigen houan a kin isis addu il kwu-
lthilgundang, kwoking, Shalana gie Angelge
la an katlang il kungaiani, waigen hinu il
shouan, Joseph, David kitu dung Idling, altsi-
ilth kum Mary cha unga an istie ga 1th 1th wau-
gang, Hants Las alth il telthkielths althla.
21. Waigen il kit kaiashang, waigen Jesus
hin la dung keyadashang, il touilung kin
daunga istas staha il kagindasesi althla.
22. Tliku Shalana nung Prophet ga shouan
kingan adshi wautliwan elthkigang, waigen
hinu il shouan,
23. Kwoking, nung chitlthlinga nung ha-
hutsu telthkiashang waigen la il kaiashang,
waigen Immanuel hin la ltha keyadashang;
waigen Immanuel Shanungetlagidas Itil alth
stungs hinu edung.
6
ST. MATTHEW 2.
24. Itan Joseph il kattaiang staha il ka-
tlouang, waigen tliku Shalana gie Angelge la
ga shouan kinganu il waugang, waigen cha
unga kinung an il istaiang.
25. Kum la alth il tidaangang il kit kaiases
kwunast; waigen Jesus hin la il keyadaiang.
Chapterge Stung.
YI7EATA, tllstluan Jesus Bethlehem tlige gu
’ * tlakaiangtlo, Herod king gagang : kwo-
king 1th haada kutunga hougust staha Jerusa¬
lem tlige gu istlagang, waigen hin il shuouang,
2. Kitlano la tlakaigun Jew haade an nung
king gas a ? kaielthta hougust langa talung
kinguni althla, waigen singelthkang la a gushue
annu talung istlagun.
3. Waigen tllstluan Herod nung king gas
kwudangantlo, il kwutunge tlakwidistlaiang,
waigen Jerusalem haade wautliwan la dung-
althan.
4. Ga laplet Itlagidas ge wautliwan isken,
1th haada an takalungleilung wautliwan ishin
gwuda il istaiang, waigen tlltzan Christ tlakai-
ases ta Itha alth il kianangang.
5. Waigen hin la ltha shutaiang, Bethlehem
tlige a Judea tlige gu la tlakaigun, altslilth
nung Prophetgas hin kalangani :
6. Waigen dahou Bethlehem, Judah tlige
ST. MATTHEW 2,
7
gu dung iching : waigen Judah Princesge han-
gast kum dung edangung : dung staha nung
ltlagida katlasesi althla, waigen kiagin Israel
haade an il Itlagidashang.
7. Itan 1th haada kutungas an Herod aiyin-
kwolthtaiang, waigen askaskit kislustlo kaie-
lthta skat sale la alth il kianung yuanouang.
8. Waigen Bethlehem tlige a la il kil istie-
douang, waigen hinu il shouan, gundiedwala,
waigen nung hahutsus da 1th yenkien kindal-
wang, waigen tlistluan la dalung kiastlo, houshen
dl ga 1th shudwang, waigen tlaou ishin a
kaiitshang la a singelthkang 1th gushueana.
9. Tlistluan nung king gas shus il kwudung-
wastlo il gundiedouang, waigen kwoking, kaie-
lthta hougust il kingouang la kwunast il
skatsudalouang, waigen giouk nung hahutsu
isis ge sha il skatsalthgigang.
10. Waigen tlistluan kaielthta il kingou-
angtlo yenkien kwutunge layuan alth il
tlikagulouang.
11. Ne ik il istsaouang, nung1 hahutsus ou
unga kwulth il kingouang Mary a; waigen
kwulung katsingalth il tlououang, waigen la a
singelthkang il gushuouang : itan kin kwoya
unga il kikustloouang, waigen saouhadan la ga
il istaouang, gold isken, skwunalou ishin, waigen
kinlthkai skwunalou ishin.
12. Il kungouangtlo, Shanungetlagidas hin
il shudaouang, kum houshen Herod gwi 1th
8
ST. MATTHEW 2.
stilthangwang ; altslilth kuwe kalat gud tliga
unga gwi silthkang il stllthouang.
13. Tlistluan il istiedouangtlo, kwoking,
Shalana gie Angelge Joseph an katlang il
knngaiang, waigen hinu il shouan, katlultha,
waigen nung hahutsus 1th ista, il ou han ishin,
waigen houitang Egypt tlige a kaiit : gh 1th
ising dung ga 1th shouge ku, Herod nung
hahutsus takangungkases althla la il tiiyeana.
14. Il katlouang ken nung hahutsus il
istaiang, il ou han ishin, waigen halgwau Egypt
tlige a il istiedouang : Herod kwotale ku gu il
idjani.
15. Weata, tliku Shalana nung Prophetgas
ga shouan kinganu edani, waigen hinu il shouan,
Egypt tlige staha kit unga an 1th aiyingun.
16. Itan, Herod 1th haada kutungas il kin-
konangang ai il katlthkiastlo, yenkien il ka-
tliyilthdaiang, waigen Itlansida hudila wautli-
wan Bethlehem tlige gu is il tlitataiang, waigen
ilnige wautliwan glougust ishin: tada stung
da helosi isken wauhangast glagasi ishin giadlu
1th haada kutunga alth il kianung yuanan :
ge nud ltha ga kaiawaiang ge a.
17. Tliku Jeremiah nung Prophetgas shouan
itan kinganu edani, waigen hinu il shouan :
18. Kilu Eamah tlige gu kwudungagung :
kagininayuan isken, sahaige ishin : ltha kwu-
tunge Ithtunagwutyuan ishin ; Rachel kitilung
hagunan sahaigyuangung, waigen kum tliku il
ST. MATTHEW 3.
9
kwutunge wausaaskit tlinge kang gaangung,
kum haage langa kang gaansi althla.
19. Herod kwotalang tlo, kwoking, Egypt
tlige gu a Shalana gie Angelge Joseph an
katlang kungaiang, waigen hinu il shouan :
20. Katlultha, nung hahutsus 1th ista, il ou
han ishin, waigen Israel tlige a 1th istiedo,
nung hahutsus tlied nung kwudungun kwo-
talths althla.
21. Waigen il katlouang, waigen nung ha¬
hutsus il istaiang ken il ou han ishin, waigen
Israel tlige gu il istlaouang.
22. Herod kwotalang silid Archelaus Judea
tlige gu aung unga silia il nayelang il kwudan-
gan tlo, altsiilth a kage ga il lthwaugaiang :
altslilthu tliku Shanungetlagidas la ga shuung
il kungaiang kinganu il idjan.
23. Waigen Galilee tlige gwi il stelang, wai¬
gen ilnige gu il katlasken gu il nayelani :
waigen ilnige Nazareth hin keyagun.
24. Tliku ga Prophetgas ge shouan kinganu
edani, waigen hin ltha shouan Nazarene hin il
keyasang.
Chapterge Lth’unilth.
AIGEN ashge shantlane gud John the
* ' Baptist katlagang, waigen Judea tlige
daungas gu tlaguk il gushouang.
10
ST. MATTHEW 3.
2. Waigen hinu il shouan, Kwutunge unga
1th stilthto, shage kingdomge aanan isis althla."
3. Altslilth anisu Isaiah nung Prophetgas
shutaiang, waigen hinu il shouan, Nung kil
swaunshung tlige -daunga gu hin sahailthlang,
Shalana gie kuwe tlaelthkiu, waigen kuwe
tumzusi langa tlayagulthu.
4. Weata, John kin giandas camels hou
idjan, waigen skidal tlidskou alth il tlidzguwau-
gang, waigen tou langa locusts idjan, waigen
atlthwun tou ishin.
5. Itan Jerusalem haade isken, Judea
haade ishin, 1th haada wautliwan Jordan addu
ilnige wautliwan isis staha la a iswagang.
6. Waigen Jordan hanlthe shengs a hanlthe
ltha gwi il istaiang ltha daungas hansta unga
ltha shugangang.
7. Tlistluan Pharisee haade kwan isken,
Sadducee haade kwan ishin hanlthe an langa
istlatalsi il kangang tlo, hin ltha il shutaiang,
0 gwudistakange sik dalung isis, katliyildtals
staha dalung gundiede a kistho dalung shutai¬
ang ?
8. Hana laguns kingan kin la 1th istou
dalung kwutunge tlastelgeana.
9. Abraham itil aimgu iching kum hin
agung 1th shudangu : yenkien dalung ga 1th
shugung, Shanungetlagidas ashge kwaue staha
kitilung Abraham an tlakatlue an tagwiagung.
10. Waigen weata kinlthkai skushangwe
ST. MATTHEW 3.
11
gu kutiljou Idling, altslilth kinlthkai wautli-
wan ai kum hana la inastlanstlo ltha skikun-
dalgungung, waigen zanoa si ltha istagungung.
11. Hanlthe alth dalung 1th baptizdang alth
kwutunge unga dalung stllthtieana : waigen di
tla nung katlas tlou di telgu tagwiashang : sta-
skoga langa haiide annu kum di langung.
Hants Las alth dalung il baptizdashang,
waigen zanoa alth ishin.
12. II stlai ou yhitouwe langa Iching, waigen
wheatne stlin kouwe unga yenkien il tlaskwu-
nashang: wheatne ai gwuda wheat unga il
istashang, kul tlou zanoa heninga swaunung
alth il ougulthtasang.
13. Itan Jesus Galilee tlige staha Jordan
tlige gu katlagang John an a, hanlthe la ga il
istieana.
14. John langa kwudaungaiang, waigen hinu
il shouan, dung staha hanlthe istie da di kwu-
dungung, waigen di an dung gu katla us ?
15. Waigen Jesus hangtlan il shutaiang, ag-
wan 1th waikingan weata eda, kin la wautliwan
talung tlaoutlie Itil an Iasi althla. Waigen
itan kingan la il istaiang.
16. Waigen Jesus, tllstluan hanlthe il istai¬
ang tlo, houitang hanlthe staha slk il katlaiang :
waigen kwoking, sha tlige la an helthtlalang,
waigen Shanungetlagidas Hants kaltsida ylilt-
latalguns kingan eds la inku kouwang.
17. Waigen kwoking, kil swaunshung sha
12
ST. MATTHEW 4.
tlige staha hin shouan, anis dl kit kwoyayuans
iching, la an di kwutunge lagung.
Chapterge Stansliung.
I TAN Hants Jesns tlige daungas ai halka-
gang hetgwaulana il edde kil kingedeana.
2. Tlistluan sin klale stanshuug isken hal
klale stansliung ishin il kisalang tlo, silid il
kwotagalang.
3. Waigen ltha edde nung kil kingungs hin
il shtitaiang, Shanungetlagidas Kit dung istd-
alth adshi kwaue shibili gaieltha hin 1th shuda.
4. Waigen hin hangtlan il shouan, ou kal-
ungagun, kum nung Itlinga shibili alth swaunan
heningangsang : kil wautliwan Shanungetlagi¬
das helthli staha isis alth swaunan il heninga-
sang.
5. Itan hetgwaulana lana la a il istaiang,
waigen churchne layuans tlimits inku agwi la
il koudaiang.
6. Waigen hin la il shutaiang, Shanungetla¬
gidas Kit dung istdalth, 1th agung katalth :
kalungagani althla, angelgas ge tuman dung
unga il kingalthasang, waigen stle unga alth
sha an dung ltha hatlthidzuasang, waigen kum
tliku timege ed gud dung stai kwau i hata-
wangsang.
7. Jesus hin il shutaiang ishin ou kalunga-
ST. MATTHEW 4. 13
gun, Shalana Itlagida unga kum edde 1th kil
kingang.
8. Houshen, hetgwaulana lthdou jinga yuan
gwi la il istaiang, waigen hetk tlige gu king-
domge wautliwan isis la il kingdaiang, waigen
kin anyakwudunga gu isis ishin.
9. Waigen hetgwaulana hin il shutaiang,
dung tikwushtloasken, waigen dl a singelth-
kang dung gushusken, a kin is wautliwan dung
ga 1th istashang.
10. Itan Jesus hin il shutaiang, hinda Satan :
ou kalungasi althla, Shalana dung Itlagidou
Iching, la a singelthkang 1th gushu, waigen tlan
la an swaunan lth*tlaangwilu.
11. Itan hetgwaulana la staha kaiitang, wai¬
gen kwoking, ga angelgas ge istlagang, waigen
il kwutunge wau ltha saaskidang.
12. John ketsit nai a isis tlistluan il kwu-
dangantlo, Galilee tlige gwi silthkang il stelang.
13. Nazareth tlige staha il kaiitang, waigen
Capernaum tlige gu il nayelani, tunge gustga
ouadaiani. Zebulon tlige isken, Naphtali tlige
ishin aiyuwe giougu Capernaum tlige iching,
14. Tliku Isaiah nung Prophetgas shouan
kingan edani, waigen hinu il shouan.
15. Zebulon tlige isken, Naphtali tlige ishin,
tunge an duungagung, Jordan hanlthe shengs
waugust Iching, waigen Galilee tlige gu a 1th
haada isis idjani.
16. Lth haada halga a tluadaiang hatga yuan
14
ST. MATTHEW 4.
kangang, waigen kwotal tlige a ga tluadaiang
ishin, waigen kwotal hants a ga idjan ishin da
hatga elang.
17. Ashge timege staha Jesus tlagukgusliou-
Idani, waigen liinu il shouan, kwutunge unga
lth stilthto shage kingdomge aanan isis althla.
18. Waigen Jesus Galilee tlige skwaus jinit
kagangtlo, kwaialung stung il kangang : Simon
Peter hin keyagang, waigen Andrew il tuan
ishin ; chan ga aate unga il istaouang, aatalei-
lung il isouani althla.
19. Hin la il shutaouang, dl tla lth istalo,
waigen aat staha skatl’ink dalung istaguns kin-
gan kin daunga staha lth haada dalung kagin-
dashang. Yenkien lth haada daunga washt kil
kagune an dalung lth tlaoutlashang.
20. Waigen houltang aate unga staha la tla
il istalouang, waigen aung unga il inaouang.
21. Staha il kaiitang ken kwaialung adda
stung il kangang, James Zebedee kit idjan,
waigen John il tuan ishin: aunge unga alth
kontluwe gwau il isouang, waigen aate unga il
tl inglaouang tlo la an il aiyingouang.
22. Houltang kontluwe il takistlaouang, wai¬
gen aunge unga ishin il tatlistlaouang, waigen
la tla il istalouang.
23. Jesus Galilee tlige askwan ai il kaouang-
aug, waigen Churchne hudila ai lthanga isis a
kin Itha il skadadagangang. Kingdomge giat-
linge las alth tlaguk il gushugangang, waigen
ST. MATTHEW 5.
15
ltha helthilthkias isken sti gwudila ed wautli¬
wan ishin il tlanungistlagangang.
24. Waigen giatlinge Syria tlige askwan gu
langa kokgustlowaiang, waigen 1th haada sti
wautliwan la a ltha istaiang : gwudila helthilth-
ka ed wautliwan ishin, ltha houagun ishin, het-
gwaulana alth ltha staouas ishin, ltha kohungala
ishin, ltha stigliida ishin la a ltha kelthilungan-
gang, waigen ltha wautliwan il tlanungistlagan¬
gang.
25. Galilee tlige staha isken, Decapolis tlige
staha ishin, Jerusalem tlige staha ishin, Judea
tlige staha ishin, waigen Jordan hanlth sheng
waugust staha ishin 1th haada skula yuan la
tla istiedang.
Chapterge Klelth.
THA skula yuan il kangang tlo, Ithdou gwi
H sik il katlaiang, waigen tlistluan il kou-
waiang tlo lagaga hatijange la an istlagang.
2. Waigen helthli unga il kisistlaiang, waigen
hin ltha il skadadaiang.
3. Ltha hants kuniskidegasu lagung, shage
kingdomge lthagiou isis althla.
4. Ltha kagininasu lagung, ltha kwutunge
wausaakitangsesi althla.
5. Hetk ltha kwutunge edsu lagung, adshi
tlige ltha istasesi althla.
16
ST. MATTHEW 5.
6. Kin la ta Itha kwdtsken isken ta ltha
kattuwaiu ishin lagung, ltha skisusesi althla.
7. Kin kalthshint ltha kwutungsu lagung,
Shanungetlagidas ltha kalthshint kwutungsi
althla.
8. Ltha kwutunge skwunasu lagung, Shanu¬
ngetlagidas ltha kingasesi althla.
9. Tlouwa gidsgutleilung isken kintlinlanlei-
lung ishin lagung, Shanungetlagidas kitilung
hin ltha keyasesi althla.
10. Kin la hagunan ltha chakwudungsu
lagung, shage kingdomge lthagiou isis althla.
11. Tllstluan 1th haada dalung alth kilthna-
ngstlo : tllstluan kin singetzas dalung ltha
handungdastlo : waigen kin daunga gwudila
ed wautliwan alth di hagunan dalung alth ltha
kilthkadungstlo dalungu. lagung.
12. Kwutunge unga 1th ladoga, waigen kwu-
nan tlika 1th gulouga, dalung gie giasouge sha
yuansi althla : dalung kwunasta ga prophetgas
ge kin singetzas ltha handungda gangani althla.
13. Tung yilla hetk tlige gu dalung iching,
waigen tung yilla houkiye wast helSstlo, gushu
althlu tungelthasang : ashge timege glu kum
kinhan an langung: kiak ltha danggean tlou
lagung, 1th haada ste unga alth inku tadte-
Idungean.
14. Hatga hetk tlige gu dalung iching : lana
kitsuwau inku atlindasu kum tliku saalga tlinge
kang gaangung.
ST. MATTHEW 5.
17
15. Lth haada kasotouho hokulthtastlo kum
kwidou skakona hetgwi ltha i stagu n gang a ng .
Kasotouho kuasi inku ltha istagungung, waigen
ltha wautliwan nagud isis da hatgagungung.
16. Waikingan agwan lth dalung hatgas lth
haada wautliwan hangku hatgadou Ithaangwila
la dalung istas ltha kangean, waigen dalung
Aung sha tlige gu isis an ltha yakwudun-
gasang.
17. Ga prophetgas ge kil isken, lawge ishin
lth tlahustiean lth katlatalthing lth kum kwu-
dungango : ga prophetgas ge kil isken, lawge
ishin lth tlahustiean kum lth katlaangun,
kingan lth waugeanu lth katlatalgun.
18. Altsiilth yenkien dalung ga lth shugung,
sha tlige isken hetk tlige ishin hel5we ku, kum
tliku kin lth’althskodis ska swaunshung isken,
kin lth’alth hutis hu swaunshung ishin lawge
stall a is tlinge kang gaangung kin wautliwan
kingan edge ku.
19. Altsiilth kistho adshi kingwogunge swaun
wauhangastihutsusi tlahustang, waigen waiki¬
ngan lth haada il skadadastlo, shage kingdomge
gu wauhangastihutsus hin il keyashang: waigen
kistho kingwoguns kingan waugung, waigen
ltha il skadadastlo, nung yuansi hinu il keya¬
shang.
20. Altsiilth dalung ga lth shugung, taka-
lungleilung isken, Pharisee haade ishin kwu-
tunge skwunas telgu kum dalung kwutunge
B
18
ST. MATTHEW 5.
skwunansken, kum tliku sha tlige kingdomge
gu dalung istza tlinge kang gaangung.
21. Tlaglu agwi tliku ltha shouan dalung
kwudangang. Hin ltha shouan : kum nung
haada 1th tiang ; waigen klstho nung itlinga
tiastlo ginkilislang ga agung il lthanstlasang.
22. Tlaou hin dalung shudang, klstho kwai
unga an katliyildungstlo, ginkilislang ga agung
il lthanstlasang; waigen kistho Raca kwai unga
hin shutasken, council ga agung il lthanstlasang:
waigen kistho dung konungung hin shusken
hetgwauge zanoa ai agung il lthanstlasang.
23. Shalana gie tablege a saouhadan kin
unga dung gialastlo, waigen gaigu dung kwai
dung an katliyildungas ai dung keitstlo,
24. Shalana gie tablege hangku saouhadan
kin unga dung istas 1th ina, kuwe gud 1th unga
kaiit, kwai unga an kwutunge lagelthtlagang,
waigen itan althkwi 1th ka, waigen 1th saouha¬
dan kin unga dung istas ista.
25. Houan kuwe gud nung alth gwutelga
dung kings alth dung kagundang, houitang la
alth kwutunge unga swaunshung elthta : kum
waikingan edanstlo nung telga dung kings
ginkilislangle ga dung istashang, waigen nung
ta ginkilislungs ketsitle ga dung istashang,
waigen ketsitnai a dung ltha istashang.
26. Yenkien dung 1th shudang, cent 5stlie
alth dung giasouge ku, kum tliku staha kiak
dung is tlinge kang gaangung.
ST. MATTHEW 5.
19
27. Tlaglu agwi tliku ltha shouan dalung
kwudangang, waigen bin ltha shouan, kum 1th
laaigungangu, waigen kum 1th chaaigungangu.
28. Tlaou hin dalung shudang, kistho uung
chada kingung, la alth tidie da il kwudungsken,
ltha alth ltha tidaguns kinganu il kwutunge a
elthkigung.
29. Waigen soolgust dung hangi dung tlidi-
ltadasken,lthaalgwi washt 1th ista, waigen stagan
1th dang : dung ani swaun gouge wautelgu
dung an lagung, waigen kum dung tlu tliskwan
hetgwauge ai isangshang.
30. Soolgust dung stle dung tlidiltadasken,
washt 1th ketsitla, waigen stagan 1th dang;
dung ani swaun gouge dung an Iasi alth la,
waigen kum dung tlu tliskwan hetgwauge ai
isangshang.
31. Houshen, tliku ltha shouan dalung kwu¬
dangang, waigen hin ltha shouan, kistho cha
unga dangung, gwud staha ltha itzge kalunge
la ga il istaeu lagung.
32. Tlaou dalung shudang, kistho cha unga
dangung, kum il lagaanskenan, laga an la il
tlaoutlang : waigen kistho nung ltha dangs
inelgung la ishin hinganu la alth tigadashang.
33. Tlagu agwi tliku ltha shouan dalung kwu¬
dangang, waigen hin ltha shouan : kum agung
1th kilth kadungadanga, waigen tliku Shalana
ga dung shus kingan 1th wauga :
34. Waigen tlaou dalung shudang, kum kli-
20
ST. MATTHEW 5.
ngan sutsu gialanu-wangu : kum shage lanu¬
wangu, S b anunge tlagid as gie aulthkaaungwe
isis althla.
35. Kum hetk tlige lanuwangu, il stai kuasi
langa isis althla: kum Jerusalem tlige lanu¬
wangu, nung King ga yuans ilnige isis althla.
36. Kum kats unga lanuwangu, kum tliku
katsa saas swaunshung adda isken lth’alth ishin
dung tlaoutla tlinge kang gaansi althla.
37. Hin 1th shuu Ang, Ang: Kahano, Ka-
hano : ashge gushouwe telgu kin edis kin dau-
nga an nung ltlagidas staha iching.
38. Tliku ltha shouan dalung kwudangang,
waigen hin ltha shouan : nung hangi a nung
hangi kagungung, waigen zing ki swaunshung
a nung zing kagungung.
39. Tlaou dalung shudang, kum 1th nung
daungas hangtlan istaangu : waigen klstho soo-
Igust dung kansita skodastlo hinawe ishin 1th
la gwi elthta.
40. Nung itlinga lawge dung an istastlo,
waigen kodets danga il istasken, agwan 1th
kodets chakunas ishin danga il dadi.
41. Klstho tliga kwldie swaunshung gud
dung kil kaiitstlo kwidie stung gud la alth
ka.
42. Kin da dung alth nung kianungs la ga
1th ista, waigen kistho dung alth kin Ithakaki-
tung kum la staha hangouang.
43. Tlaglu agwi tliku ltha shouan dalung
ST. MATTHEW 6.
21
kwudangang, waigen hin Itha shouan, dung
kwulth nung naas 1th kwoyada : waigen dung
telga nung kings telga 1th king.
44. Tlaou dalung shudang, dalung telga Itha
kings 1th kwoyadou, waigen kin singetza da¬
lung Itha handungdas singelthgushu :
45. Dalung Aung sha isis kitilung dalung
iselgeana : 1th haada daunga inku isken, 1th
haada la inku ishin, khuyigean juie unga il
kakidaltlatlidagungung, waigen Itha la isken,
Itha daunga ishin gwi guiyeanu dele unga il
gwououdagungung.
46. Dalung Itha kwoyadas swaunan dalung
kwoyadasken, kasin giasou eddu dalung da-
ashang ? Kum gu giasougunungleilung kingan
edang us ?
47. Touilung hanga swaunan dalung kwau-
kalthtastlo, kasin 1th haada kalat telgu dalung
istang ? Kum gu gwaigange kalat kingan
edang us ? Kum gu gwaigange kalat touilung
hanga kwaukalthtagungan us ?
48. Dalung Aung sha isis kwutunge glaias
kingan 1th kwutunge unga glaiado.
Chapterge Lthuunilth.
mUMAN 1th agung kingo, waigen kum 1th
^ haada hangku saouhadan kin unga is-
taangu Itha kangeana : kum waikingan edan-
22
ST. MATTHEW 6.
stlo, dalung Aung sha isis staha kum giasouge
dalung daangshang.
2. Altslilth tllstluan saouhadan kin unga
dung istastlo, tliku ltha kwutungestungs chur-
chne hudila a isken, kukitias a ishin edungs
kingan 1th kum kwunast agung kin liegundang
1th haada ltha an yakwudungeana. Yenkien
dalung 1th shudang, giasouge unga ltha istang.
3. Waigen tllstluan saouhadan kin unga
dung istastlo, kum stlangust stle unga anun-
shitanda, tliku soolgust stle unga alth kin
dung istasa.
4. Saouhadan kin danga isis kwulgung ga-
geana : waigen dung Aung wai kingkwolthtasi
giasouge washt dung an astlashang.
5. Waigen tllstluan singelthkang dalung
gushustlo, kum ltha kwutungestungs kingan
kwutunge unga edangoga : churchne hudila a
isken, ku gudi kiatawas katli a ishin singelth¬
kang gushu tlazugiange ltha kwoyadang 1th
haada ltha kangeana. Yenkien dalung 1th
shudang, giasouge unga ltha istang.
6. Waigen tllstluan singelthkang dung gus¬
hustlo, ne hutsu ai 1th unga katsi, waigen kuwe
wau unga dung daaskitsista, dung Aung agung
saalgadas a 1th singelthkang gushu, .waigen
dung Aung wai kingkwolthtasi giasouge washt
dung an astlashang.
7. Tllstluan singelthkang dalung gushustlo,
kum 1th hetgwaulana touilung kingan gushu
ST. MATTHEW 6.
23
kwan 1th giandangoga : 1th a gusli u kwans
althlu ltha kil lthanga il kwudungasang ltha
kwudungsi althla.
8. Altsiilth kum ltha kingan edangu : dalung
Aung kin ga dalung istatlas anunshits althla
la alth dalung kianungses kwunasta.
9. Altsiilth adshi kingan singelthkang 1th
gushu : Itil Aung sha dung isis : agwan 1th
keyi unga kwoyada : agwan 1th kingdom alth-
gwi unga ista.
10. Hetk tlige an dung kwuduns kingan 1th
shage kingan ede :
11. Shantlan wautliwan singwud tou itil ga
1th ista :
12. Itil daungas kalthshint 1th kwutung :
itil an ga daungas ge kalthshint talung kwu-
tunguns kingan.
13. Kum ga daungas ge shu itil istaldang,
waigen nung daungas staha itil kaginda.
14. Lth haada kin daunga istas kalthshint
dalung kwutungsken, dalung Aung sha isis
dalung kalthshint ishin kwutungsang.
15. Waigen 1th haada kin daunga istas kum
kalthshint dalung kwutungansken, dalung
Aung sha isis kum dalung kalthshint ishin
kwutungangsang.
16. Altslilth tlistluan dalung klsalstlo, kum
kwutungestungleilung hangsahaigaguns kingan
edangu : hangi unga ltha kalunguns althla,
ltha kisals lth haada kangean. Yenkien
24 ST. MATTHEW 6.
d alung ga 1th shugung, giasouge unga Itha
daelgun.
17. Waigen tlistluan dung klsalstlo kats
unga 1th touda, waigen hangi unga 1th
tlin ;
18. Waigen dung klsals 1th haada kum
kingangeana. Dung Aung agung saalgadas
dung kangeana. Dung il kingasang, waigen
giasouge washt dung an il daastlashang.
19. Kum hetk tlige gwau kin kwoyas kin-
ung an gwudingwi 1th istatlango, giouk stlakum
isken, whauduna ishin kin tasgwau, waigen
giouk kwolthtaleilung kin skokwutuljasken
Itha kwolthtagunsgwau.
20. Sha tlige gwau kin kwoyas kinung an
gwudingwi 1th istatlou giouk kum stlakum
isken, whauduna ishin kin tansgwau, waigen
giouk kwolthtaleilung kum kin skokwutul-
jansken kum kwolthtagunansgwau.
21. Tlitzan kin kwoyas danga isisken dung
kwutunge ishin gu isisang.
22. Ltha tlu annu 1th hangi kasotouagung :
dung hangi lasken, dung tlu tliskwan hatga
alth staougashang.
23. Waigen dung hangi daungasken, dung
tlu tliskwan halga alth staougashang. Altsiilth
dung hatga isis halgastlo, kislu halgage
yuanasin.
24. Kum tliku nung Itlinga etlagida stung
an Ithaangwilie klinge kang gaangung : nung
ST. MATTHEW 6.
25
swaun telga il kingsken, nung kalat il kwoya-
dasang : nung swaun alth il stungsken, nung
kalat ga il gwouasang. Kum tliku Shanun-
getlagidas an dalung lthaangwilie klinge kang
gaangung, waigen dala an ishin.
25. Altsiilth hin dalung 1th shudang, kum
lieninga unga addu kwulthilthangu : kin talung
taases isken, kin talung nilthases ishin : tlu
unga kin giandases ishin. Kum gu tou telgu
heninga edang us ? waigen kum gu kin gian-
datlinge telgu tlu edangus ?
26. Kwoking, siet ettit idlings kum kin
tlidzagungangung : kum kin tliidungangung,
waigen tou ne ai kum kin tatlinge gwuda u
istagungangung, waigen dalung Aung sha isisu
ltha tanudagungung. Kum gu ltha telgu da¬
lung laang us ?
27. Dalung swaun kwulthilthyuansken, ste
kisku hinawe gu il zuwe tlajingelth us ?
28. Kashintlou kin giandatlinge addu dalung
kwulthilthgungung : kwulth kadis katli a stla-
kista tliku inastlatlidzus addu 1th kwulthiltho :
kum lthaangwilgungangung, waigen kum ha-
dang kin tliskadsulangungangung :
29. Waigen hin dalung ga 1th shugung,
Solomon anyakwudungagang tlo, kum ashge
swaun kingan kin il giandatlidzuangangang.
30. Altsiilth Shanungetlagidas kwulthkadis
katli kun isis kin giandadastlo, aiata kougung,
waigen adatlth zanowe a iching. Kum gu
26
ST. MATTHEW 7.
wautelgu kin dalung il giandadangasha us ?
0 kliogan dalung yetasge :
31. Kum hin 1th shuangu, gushu talung
taasin, gushu talung mlthasin : gushu talung
giandasin, kum 1th hin shuangu, waigen kum
addu 1th kwulthilthangu.
32. A kin isis wautliwan da gwaigange
wautliwan kingsi althla. A kin isis wautliwan
ga dalung istatlas annu dalung Aung sha isis
anunshltung.
33. Kingdom ga 1th langa king tlagangu,
waigen kin la langa isis wautliwan ishin, waigen
a kin isis wautliwan dalung an kwaiundiashang.
34. Kum adatlth-tlige addu kwulthilthangu :
adatlth-tlige kwodanan adang kwulthilthasang.
Sin saasgu kin daunga alth unga skistliagun-
gung.
Chapterge Chigwau.
KUM 1th ta ginkilislungangu, waigen dalung
ishin kum ginkilislungangshang.
2. Altsiilth tliku ginkilislung ed alth dalung
ta ginkilislungstlo dalung ishin alth ltha gin-
kilislungshang : waigen tliku kwidou ed alth
dalung kwidastlo, dalung ishin alth ltha kwi-
dashang.
3. Waigen kashintlou dung kwai hangi a
kingiiskuns dung kingung, waigen dung hangi
a kin yuan isis alth kum dung kwuskitangung ?
ST. MATTHEW 7.
27
4 Dung hangi staha lthaalgwi kin di istada
hill gu kwai unga dung shuta us ? waigen kwo-
king kin yuan dung hangi a idling.
5. Dung kwutunge stungung, hangi unga
staha lthaalgwi 1th kin yuan ista tlagang,
waigen itan kwai unga hangi staha lthaalgwi
kin dung istiean yenkien dung an kangulasang.
6. Kin la isis kum ha ga istaangu, isi ishin
kum pearlsge kwosho kwunast unga katdangu :
ste unga alth we I tananungasesi althla, waigen
dalung gwi hangousken dalung I ishin hananun-
gasang.
7. Kin da 1th kianungu, waigen dalung
daelthasang : kin da 1th kingu, waigen dalung
kiashang : skostagouultha, waigen wast dalung
an astlashang :
8. Ltha wautliwan han kin da kianungsi u
istagungung : kin da nung kingsu wu kiagun-
gung, waigen nung skostagasi an wast astlas¬
hang.
9. Kasin nung ltlinga ed dalung shu isis il
kit shibili da la alth kianungsken, kwau gu la
ga il ista us ?
10. Waigen skatlink da la alth il kianungs¬
ken, sik gu la ga il ista us ?
11. Dalung daungaskenan, tliku saouhadan
kin las ginggangan kitilung ga istie an dalung
unshitstlo: kisitlu wautelgu dalung Aung sha
isis la alth ltha kianungs ga kin la istashang ?
12. AltsTilth kin wautliwan Ithhaada dalung
28
ST. MATTHEW 7.
an istie da dalung kwudungstlo, waikingan
dalung ishin ltha an 1th isto : ou lawge iching,
waigen ga prophetgas ge kalunge ishin.
13. Kwulthkadis kuwe althli tumzu ai 1th
istalo : hetgwaulana gie kwulthkadazi kuwe
althlasi althla : hetgwaulana gie kuwe ishin
althlagung, waigen ga kwan ai istalgungung,
geu hetgwauge a ltha halistalgung.
14. Kwulthkadazi kuwe tumzusi althla,
kuwe ishin kityaang, waigen ltha guge kiigu-
ngung, geu heninga a ltha halistalgung.
15. Ga prophetgas ge kilthkadungasu lamato
kina giandas dalung an istlastlo, staha 1th ga
gwudagungo, ltha katli ou hots saatsa isis
althla.
16. Lthagie hane althlu ltha an dalung
unshitalthasang. Lth haada gu wine hane kin
lthkai ki staha gwuda istagung us ? gu hdtdu-
ngal staha ishin figsge gwuda ltha istagung
us ?
17. Altsiilth kin lthkai las wautliwan hana
la inastlagungung, waikingan kin lthkai dau-
ngas gud han daunga inastlagungung.
18. Kin lthkai las gud kum tliku han daunga
inastla klinge kang gaangung : waigen kin
lthkai daungas gud kum tliku han la inastla
klinge kang gaangung.
19. Kin lthkai wautliwan gud kum ban la
inastlansken ltha skikundalgungung, waigen
zano si ltha istagungung.
ST. MATTHEW 7.
29
20. Altsiilth lthagie hane althlu Itha an
dalung unshitalthasang.
21. Kum ltha wautliwan Shalana, Shalana,
hin di shutas shage kingdomge gu istlangshang :
tliku di Aung sha isis kwuduns kingan nung
was swaunan shage kingdomge gu katsashang.
22. Shantlan ostlastlo, ltha kwan hin di
shutashang, Shalana, Shalana, kum gu dung
keyi alth tlaguk talung gushuangudja ? dung
keyi alth kum gu kin an kaldunga talung
tlaoutlangudja ? waigen dung keyi alth kum
gu ga hetgwaulanagas ge kiak talung danga-
ngudja?
23. Waigen hin ltha 1th shutashang, kum
dalung an di unshitangung, di staha 1th issu
kin daunga dalung istas althla.
24. Altsiilth kistho ashge gushouwe di na
kwudungsken, waigen kingan il wausken, nung
itlinga kutunga tish inku ne tlaoutlaiang kingan
la 1th edasang.
25. Waigen dela guouang, hanlth kagang,
tatjouwe attawaiang, waigen wadshi ne inku
attaouang, waigen kum khohunzangani, tish
inku ne idjani althla.
26. Ltha wautliwan ashge gushouwe di na
kwudungsken, waigen kum kingan nung wa-
ngsken, nung kdnungala tas inku ne tlaoutlai-
a Dg kingan la 1th edasang.
27. Waigen dela guouang, hanlth kagang,
tatjouwe attawaiang, waigen wadshi ne inku
30
ST. MATTHEW 8.
attaouang, altsiiltli ne khdhunzaiang, yenkien
u khohunza yuanani.
28. Jesus ashge gushouwe tlanelthtaianglu,
ltha skulas kin il skadadaiang an ltha kaldunga-
ngang.
29. Kin wautliwan an nung unshitungs
kingan kin ltha il skadadaiang althla, waigen
kum ta kalungleilung kingan il edangang.
Chapterge Stanshunga.
LlSTLTJAN lthdouwe staha il katlatalanitlo,
J- ltha skul yuan la tla istiedang.
2. Waigen kwoking, nung heldda la an
katlagang, waigen hinu singelthkang il gushou-
ang: Shalana, dung kwudungstlo, kwunan di
dung tlaskwunagelthasang.
3. Stle unga il jistlaiang, waigen la il gidsgi-
Idasken hinu il shouan, kingan 1th waushang,
skwunageltha : waigen houitang heldda langa
skwunagalang.
4. Waigen Jesus hin il shutaiang, kum nung
ltlinga swaunshung ga 1th sliudang : kuwe gud
1th unga kaiit, waigen nung lapletga 1th agung
kingda, waigen tliku Moses takingwogangang
kingan saouhadan kin la ga 1th ista.
5. Tlistluan Capernaum tlige gu il katlagang
tlo5 Soldiers lagwau klelth an nung Itlagidagang
la an katlagang, waigen hinu la alth il kiana-
ngang :
ST. MATTHEW 8.
31
6. Shalana,di kitzaclalung swaun anna tidang,
stigllida alth il stigung waigen il whauagungung.
7. Waigen Jesus hin il shutaiang, la 1th
tlatagwielashang.
8. Waigen Soldiers lagwau klelth an nung
Itlagidas bin hangtlan shouan, Shalana, kiagin
ne shashi hetgwi dung katsieannu kum di
langung. Kil unga alth swaunan 1th shu,
waigen di kitzada nungistlasang.
9. Nung it lag id a hangast nung Itlinga ed di
isis althla, waigen kiagin Soldiersge ishin di
hangast edung : anis hin 1th shudang, kaiitla,
waigen il kaiitagungung : nung kalat hin 1th
shudang, halut, waigen althkwi il kagungung :
waigen kitzada unga hin 1th shudang, adshi 1th
ista, waigen kingan il waugungung.
10. Tlistluan Jesus kwudangani tlo il kwu-
lthltlialang, la tla ltha istals hin il shutaiang :
yenkien dalung ga 1th shugung, Israel tlige gu
anung yetayuans kum hin 1th kiiangun.
11. Waigen dalung 1th shudang, ltha skula
hougust stah a istlashang, chagust ishin : waigen
Abraham isken, Isaac ishin, Jacob ishin kwu-
1 tlilu ltha tluadashang shage kingdomge gwau.
12. Waigen kingdomge kitilung kiak halga
a dan gash an g, giouk sahaigasesi gwau, waigen
zing unga kokopitases ishin.
13. Jesus hin Soldiers lagwau klelth an nung
Itlagidas shutaiang, kuwe gud 1th unga kaiit,
waigen tliku dung yetas kingan dung an
32
ST. MATTHEW 8.
edasang. Yenkien ashge askaskite glu il
kitzada nungistlaiang.
14. Tlistluan Jesus Peter gie ne ik katsaiang
tlo, il junan stiklna alth stigang il kangang.
15. Waigen il stle il gidsgildaiang, waigen
stiklna ge la staha helouang : waigen il katlou-
ang ken tou ltha ga il istaiang.
16. Waigen singyastlo, 1th haada kwan
hetgwaulana alth staouwas la a ltha kelthila-
ngang, waigen kil unga alth hants daungas
kiak il dangang, waigen ltha stis wautliwan il
tlanungistlaiang.
17. Tliku nung Prophetgas Isaiah shouan
kinganu edani, waigen hinu il shouan : Itil stisu
la kwodanan istaiang, waigen Itil helthilthkiasu
il wunagungung.
18. Weata, tlistluan Jesus ltha skula yuan
addulthkang il kangani tlo, ingwik ltha il
istasalang.
19. Waigen takalungle swaun katlagang ken
bin la il shutaiang, Nungitlagidas, tlltzan dung
kas kingan dung tla 1th kashang.
20. Waigen Jesus hin il shutaiang, nakadziu
ne daang, waigen siet ettit isis lthtelge daang,
waigen nung Itlinga kit kum tlltzan il kats
keyuda klinge il daangung.
21. Waigen lagagahatijange kalat hin il
shutaiang, Shalana kwai 1th aung unga di
tleewau tlaganda.
22. Waigen Jesus hin il shutaiang, di tla 1th
ST. MATTHEW 8.
83
ka, agwan ltha kwotalthgie ltha kwotalthgas
unga tleewauda.
23. Waigen tlistluan kontluwe gwi I il katll-
gani tlo, lagaga hatijange ishin la tla istllgang.
24. Waigen kwoking, tunge a aiyudstl’
yuanan, waigen aiyuwe kontluwe telgu gustla-
gangang : waiken il kattaiang.
25. Waigen lagagahatij ange la kwulth istza-
iang, waigen la ltha tlaskinaiang, waigen hin
ltha shouan : kagindaltha, Shalana itil guda-
Igung.
26. Waigen hin ltha il shutaiang, kashintlou
dalung lthwaugagungung ? O klingan dalung
yetang ! Itan il katlouang ken, tatjouwe isken
tunge ishin il stitaiang, waigen wadla glaiad
yuanan.
27. Waigen 1th haada kaldungagang, waigen
hin ltha shouan : kasin nung itlinga edu a
Iching. Yenkien tliku il shus kingan tatjouwe
isken tunge ishin iching.
28. Waigen tlistluan Gadarene tlige gu il
tlu katlatajani tlo, 1th haada stung hetgwaulana
alth staouwas la an istlagang : giouk tleewas
staha la an il istlaouang. Yenkien il katliyil
dung gliugangang, altsiilth kum tliku nung
Itlinga wadshi kuwe gud ka klinge karig
gaangang.
29. Waigen kwoking, kwunan il hin sahaiga-
ouang: kasino dung talung edashang, Jesus?
Shanungetlagidas kit dahou Iching: timege
c
34
ST. MATTHEW 9.
kwunast hetgwauge ik itil dung dangean gu
Itil an dung katla us ?
30. Waigen 1th a staha wadshgwau agwi
kwosho kwan lthtanouang.
31. Altsiilth ga hetgwaulanagas ge hin la
alth kianung tlidzouang : kiak itil dung da-
ngsken, kwai 1th kwoshouge katlia itil kil
istied.
32. Waigen hin ltha il shutaiang, istiedultha.
Waigen tlistluan ltha issagang tlo, kwoshouge
katli ik ltha istzaiang, altsiilth kwoshouge
wautliwan stelahans staha tunge ik khudjanga-
iang, waigen lianlthe a akkitukoodzouani.
33. Waigen tuman ga kangang ge ishin
khustaiang, waigen ilnige a il istiedouang : kin
wautliwan alth il giatlindaouang, tliku hetgwa-
ulana alth ltha sl^ouwaiang alth il giatlinda¬
ouang.
34. Waigen kwoking, lana asku haada kiak
issagang Jesus an ltha istlageana : waigen
tlistluan la ltha kangani tlo, skwausgiou staha
Ithanga il kaiite da la alth ltha kianangang.
Chapterge Klaaltliswansingu.
WAIGEN kontluwe gwi il katligani, waigen
ingwik a il tlu katijang, waigen ilnige
gu unga il askidani.
2. Waigen kwoking, nung itlinga stigliida
ST. MATTHEW 9.
35
altli sti la a ltha istaiang, waigen tidadune
inku unga il tidaiang: Jesus ltha yetas kan-
gani tlo, nung stigliidas hin il shutaiang, Lth-
kin, kwutunge unga 1th kladskadi, dung
daungas gakakungung.
3. Waigen kwoking, takalungleilung ltli hin
gwu shutagangang : anung itlinga isis gushou
daunga shudang.
4. Waigen Jesus tliku ltha kvvulthilths
anunshitalthsken, hinu il shouan, kashintlou
kwutunge unga alth kin daungas an dalung
kwudungung ?
5. Kinaso yangulang hin shougegwau, dung
daungas gakakungung: katluultha waigen 1th
kaiit hin shougegwau ?
6. Waigen nung itlinga kit hetk tlige gu
kin daungas gakungean tagwias an dalung
unshiteana, (altsiilth itan nung stigliida alth
sti hin il shutaiang) katluultha, waigen tida¬
dune unga 1th ista, waigen ne gwi unga 1th
kaiit.
7. Waigen il katlouang, waigen ne gwi unga
il stelang.
8. Waigen tlistluan ltha skulas kangani tlo,
ltha kaldungagang, waigen Shanungetlagidas
an ltha yakwudangang, a kin tagwia isis 1th
haada ga il istaiani althla.
9. Tlistluan Jesus staha kaiitani tlo, nung
itlinga il kangang, Matthew hinu il keyaiang :
giouk ltha giasougunungs gu il kouwaiang :
36
ST. MATTHEW 9.
waigen hin la il shutaiang, di* tla 1th ka.
Waigen il katlouang ken la tla il kaiitang.
10. Waigen tllstluan Jesus anis gie ne a il
lthatanouan kouwaiang tlo, giasougununga lei-
lung kwan isken, ga daungas ge ishin istlagang,
waigen Jesus isken, iagagahatijange ishin alth
ltha tluadaiang.
11. Tllstluan Pharisee haade kangang tlo,
Iagagahatijange hin ltha shutaiang, kashintlou
dalung Itlagida giasougununga leilung isken,
ga daungas ge ishin alth lthtanugung?
12. Waigen tllstluan Jesus kwudangani tlo,
hin ltha il shutaiang, ga althlings ge kum
doctor gustatlagungangung : ga stis ge swaunan
doctor gustatlagungung.
13. Altsiilth 1th istiedo, waigen tliku 1th
shus 1th skado, kalthshint dl kwutungsang,
waigen tagiasa 1th kum : kum ltha la an
aiyinge an 1th katlaangun : ga daungas ge
kwutunge unga stllthtieanu 1th katlatalgun.
14. Itan, John gagahatijange la an istla¬
gang, waigen hin ltha shouan : kashintlou ta¬
king isken, Pharisee haade ishin klsal kwan-
gung, dung gagahatijange tlou kum kisalangung.
15. Jesus hangtlan hin ltha shutaiang, nung
chadunelths houan ltha alth stungstlo, nung
laiinelths touilung gu ne katli a sahaigagung
us ? Shantlane althkwi isisang, waigen nung
chadunelths ltha staha ltha istashang, itan
ltha kisalasang.
ST. MATTHEW 9.
37
16. Kum nimg itlinga gioung houtla kin
giandatlinge kiga a gwushgitlingangung : kin
giandatlinge kigastaha gioung houtlas i hanan-
ungasesi althla, waigen kin giandatlinge I ha-
nan ungs wu kin daungedsang.
17. Isi ishin, kum 1th haada winege houtla
kalk kiga I istagungangung, kalke hustasesi
althla, waigen winege kwaukunzashang, kalke
ishin guashang. Winege houtla kalk houtla
ai ltha istagungung, waigen stungan kagun-
gung.
18. Houan ashge ltha ga il shudagundang,
kwoking, nung ltlagida swaunshung katlagang,
waigen la a singelthkang il gushouang : hinu
il shouan, dl gwudjana weata yenkien kwotal-
gung, alth kwik 1th ka, waigen stle unga la
inku ista, waigen il henanstlasang.
19. Jesus katlouang ken la tla il kaiitang,
waigen lagagahatijange ishin kingan idjan.
20. Waigen kwoking, nung chada tada kla-
alth wok stung kaginistaaiang la tla katlagang,
waigen kin il giandas kiekwun il gidsgildaiang.
21. Agung hin il shutaiang, kin il giandas
swaunan 1th gidsgildastlo di kaguntlingagung
hinu il kwudanganor
o o
22. Jesus la gwi hangouang, waigen la il
kingstlo, hinu il shouan, di gwudjangs, kwu-
tunge unga 1th wausaaskita., dung yetas althlu
dung kagungung : waigen ashge askaskite gud
anung chada is kaganang.
38
ST. MATTHEW 9.
23. TIistluan Jesus anting itlagidas gie ne
ik katsaiang tlo, ltha hukingans il kangang,
waigen 1th haada takoukwudas ishin.
24. Hin ltha il shutaiang, kwai 1th edo,
anung hachadas kum kwotalangung : laou kat-
dang : waigen ltha wautliwan la alth ltha
kilthnang^an^.
25. TIistluan 1th haada kiak il istaiang tlo
i il katsaiang : il stle la il douang, waigen
anung hachadas katlouang.
26. Adshi tlige ask wan gud ashge giatlinge
kina kokgustlowaiang.
27. Staha il kaiitani tlo ltha hangkagas
stung la tla istaiang, waigen hinu il shuouang,
itil kalthshint 1th kwutung, David Kitu dung
iching.
28. TIistluan ne ik il katsaiang tlo, ltha
hangkagas stung la an istlagang, waigen Jesus
hin il shutaouang, adshi 1th tlaoutlie an di
tagwias gu dalung yete ? WTaigen hinu la il
shutaouang, ang Shalana.
29. Wadlu il hangi il gidsgildaouang ken
hinu il shouan, tliku dalung yetas kinganu
dalung an edasang.
30. Waigen il hangi helthilthkaouang, wai¬
gen Jesus il king wogungo u ang kum nung
itlinga anunshitangwang.
31. Waigen staha il istiedouang tlo, adshi
tlige ask wan gud giatlinge langa kina kok¬
gustlowaiang.
ST. MATTHEW 9.
39
32. Waigen itan il issougundang, nung Itlinga
kil gudsias hetgwaulana alth staougas la a ltha
istaiang
33. Tlistluan hetgwaulana kiak il dangstlo,
anung kil gudsias tuman kilthgulaiang, waigen
ltha skulas kaldungagang, waigen hin ltha
shouan, tlaglu Israel tlige gwau kin weata
talung kingsa kingan kum kin edangani
34. Pharisee haade hin shouan, ga hetgwau-
lauagas ge an nung princegas kalthgud ga
hetgwaulanagas ge kiak il dangung.
35. Waigen Jesus ilnige wautliwan ai isken,
lana wautliwan ai ishin kaouangang : chui chne
hudila ai lthanga isis a kin ltha il skadada-
gangang, waigen kingdomge giatlinge las alth
tlaguk il gush ugangang , waigen ltha helthi-
lthkia wautliwan isken? 1th haada sti wautliwan
1th haada shuwlt isis ishin il tlanungistlagan-
gang.
36. Tlistluan ltha skulas il kangani tlo il
kwutunge sahailthlaiang, ltha haagagang althla,
waigen lamatoe ketsitle kum ltha daanguns
kingan tligwanan ltha istalgungangani althla.
37. Altsiilth lagagahatijange hin il shutaiang,
yenkien takwula kwangung, tatllidleilung tlou
guhutsugung
38. Takwulas hansta singelthkang Shaiana
a gushu tatliidleilung takwula a unga il kil
istiedeana.
40
ST. MATTHEW 10.
Chapterge Klaalth.
AGAGAHATIJANGE klaalth wok stung
H agang an il aiyangan tlo, hants kum
skwunaans telgu tagwie la ga il istaouang, kiak
Itha il dangoueana : waigen gwudila helthilthkia
ed wautliwan isken, gwudila sti ed wautliwan
ishin il tlanungistloueana.
2. Waigen ga apostlegas ge klaalth wok
stung keyi a iching : Simon kwuniagang, Peter
ishin hinu il keyagang, waigen Andrew il tuan
ishin. Zebedee kit James idjan, waigen John
il tuan ishin :
3. Philip isken, Bartholomew ishin, Thomas
ishin, waigen Matthew nung giasougunungs,
James ishin Alphaeus kit il idjan ken Lebbaeus
ishin, Thaddaeus hinu il keyagang :
4. Simon Canaan haadagang, waigen Judas
Iscariot ishin : anis la alth giadagang.
5. Ashge klaalth wok stung Jesus kil istie-
dang, waigen ltha il kingwogangang : tliga
kalat haada gie kuwe gud isken, Samaria
haada gie ilnige gu ishin kum istalangwang.
6. Israel haada lamatoe guguns kingan eds
a 1th istalo.
7. Waigen houan dalung istalgundang hin
tlaguk 1th gushu, shage kingdomge duunga-
gung.
8. Ga stis ge tlanungistloga : ltha kwotalth-
ST. MATTHEW 10.
41
kias ishin 1th katludoga : ga helodas ge tlas-
kwunagelthoga : waigen ga hetgwaulanagas ge
kiak 1th dangoga ; saouhadan kin dalung istas
kingan 1th saouhadan ltha ga kin istowang.
9. Gold isken, dal a ishin, nukanadz ishin
kum 1th gwaule ai unga istaangu.
10. Dalung istiedstlulth, kodets sis stung
isken, staskoga ishin, taska ishin kum 1th
wundiango, nung lthaangwilastlo tou il istie
Iasi althla.
11. Waigen tlltzan lana yuan isken, lana
hutsu ishin gu dalung istlastlo, gu nung lage
da alth kianungo, waigen la kwulth 1th isoga,
staha dalung istiede ku.
12. Waigen tllstluan ne ai dalung istzastlo
hanga 1th kwaugulthtdga.
13. Waigen ne lasitlo agwan wau inku
dalung kwutunge glaias 1th istdga : waigen
kum langstlo dalung kwutunge glaias agwan
unga gwigang 1th stilthtoga.
14. Waigen kistho kum dalung istanstlo,
waigen kistho kum dalung kil kwudunganstlo,
tllstluan wadshi ne staha dalung isistlo : waigen
ilnige staha ishin ; ste unga staha 1th kwie
glldowang.
15. Yenkien dalung ga 1th shugung, altsge
ilnige telgu Sodom tlige isken, Gomorrah tlige
ishin lasang ginkilislunge shantlanstlo.
16. Kwoking, h5ts shui lamato Ichings ki-
nganu dalung 1th kil istiedung : altslilth sik
42
ST. MATTHEW 10.
kingan 1th agung kutungadoga, waigen kaltsida
kingan 1th agung kungkwutungdoga.
17. Waigen 1th haada staha Itha ga gwuda-
gungoga, councilge a dalung ltha istagunases
althla, waigen churchne hudila Ithanga isis a
dalung ltha skidungungashang.
18. Ang, waigen dl hagunan governorgas ge
isken, ga king gas ge ishin a dalung ltha ista-
gungasang, waigen ltha an isken, tliga kalat
haade an ishin dalung witness gagungasang.
19. Waigen tllstluan ketsit nai a dalung ltha
istastlo tliku dalung gushuases addu kum 1th
kwulthilthangowang : wadlu askaskit elthsitlu
tliku dalung gushuses dalung ga 1th istasesi
althla.
20. Kum dalung gushuansi althla. dalung
Aung hantsu dalung katli a isis gushuasang.
21. Nung kwaiu tuan unga kwotal a ista-
shang, waigen nung aung ishin kit unga kwotal
a istashang, ltha kitilung ishin yaalung an
katliyildasang, waigen kwotal a ltha ltha
istashang.
22. Waigen di keyi. hagunan 1th haada wau-
tliwan dalung telgakingasang, waigen nung
kwutunge kladska gilsitlo laou kagunasang.
23. Tllstluan adshi ilnige gu kin singetza
dalung ltha handungdastlo, houitang ga kalat
a istiedwang ; yenkien dalung 1th shudang,
nung Itlinga kit houshen katlases ku Israel
ilnige wautliwan ai kum dalung istalangshang.
ST. MATTHEW 10.
43
24. Nung ganung tlitasisu kum Itlagida
unga telgu edungangung, waigen nung kitzada
ishin kum itlagida unga telgu edungangung.
25. Nung ganung tlitasisu isken, nung ki¬
tzada ishin Itlagida unga kingan edge lagu-
ngung : ne le Beelzebub hin ltha keyadastlo,
Itha wautliwan lagie ne a isis wautelgu Beelze¬
bub hin ltha keyadashang.
26. Altslilth kum ltha ga 1th lthwaugangu :
kin wautliwan lthtelgasu kangelthases althla,
waigen kin wautliwan saalgas an ltha unshita-
Ithasang.
27. Tliku halga a dalung ga ltha shus 1th
hatga a shudo : tliku ku unga alth kin dalung
kwuduns 1th nas inku ltha guk shudo.
28. Kum ltha tlu ltha tlitasge ga 1th lthwa¬
ugangu kum ltha hatlande ltha tlitatlingans
althla : wautelgu ltha hatlande isken, ltha tlu
ishin nung tlitas ga dalung lthwaugie tlou
lagung : yenkien lietgwauge a ltha hatlande
nung tlitas ga 1th Ithwaugo.
29. Kum gu kwutsugu stung cent swaun-
shung a ltha istagungan us ? waigen dalung
Aung adang kum tlige ingwi swaunshung
gluiangshang.
30. Katsa wautliwan dalung kats ai kous
kwaiundiagung.
31. Altslilth kum 1th lthwaugangu, kwutsu¬
gu kwan telgu dalung kwoyagung.
32. Altslilth klstho 1th haada wautliwan
44
ST. MATTHEW 10.
hangku dl hansta shuasang, tlaou ishin dl Aung
sha isis hangku la hansta shuasang.
33. Waigen klstho 1th haada wautliwan
hangku dl da kadastlo, tlaou ishin dl Aung
sha isis hangku la da kadasang.
34. Hetk tlige gu kwutunge glaia hanshu,-
tiean 1th katlatalthing 1th kum kwudungangu :
kwutunge glaia hanshutiean kum 1th katlata-
lthangun : tlan sitz swaunan hetk tlige gu
hanshutiean 1th katlatalgun.
35. Nung itlinga kwutunga kalat aung unga
an istiean 1th katlatalgun, waigen nung gwudjan
ou unga an ishin, waigen nung kit cha junan
unga an ishin kwutunga kalat istiean 1th
katlatalgun.
86. Nung itlinga telga ltha kings lagie
nezai Idling.
37. Aung unga isken ou unga ishin di telgu
nung kwoyadasken kum dl an langung : waigen
kit unga isken gwudjan unga ishin dl telgu
nung kwoyadasken kum dl an langung.
38. Waigen skauma unga kum nung istan-
sken, waigen kum dl tla il kangsken, kum dl
an langung.
39. Heninga unga nung kiasu wau gudash-
ang, waigen dl hagunan heninga unga nung
gudasu wau kiashang.
40. Dalung nung istasken dl ishin il istang :
waigen dl nung istasken dl nung kil kaiitsu
ishin il istang.
ST. MATTHEW 11.
45
41. Nung prophetgas keyi alth nung prophet-
gas nung istasken, nung prophetgas gie gia¬
souge il istashang : nung las keyi alth nung las
nung istasken, nung las gie giasouge ishin il
istashang.
42. Nung ganung tlitasisu keyi alth klstho
skatlangwe ska swaunshung alth hanlth tadas
a 1th hihudila swaun ga skatlasken, yenkien
dalung ga 1th shugung, kum tliku giasouge
unga il guda klinge kang gaangung.
Chapterge Klaalth wok Swaunshung.
TLISTLUAN Jesus lagagahatijange klaalth
wok stung il kingwogung elthtaiang tlo,
staha il kaiitang : lthagiou ilnige gu kin 1th a il
skadadieana waigen tlaguk il gushueana.
2. Wadlu John ketsit ne a idjan : tlistluan
Christ lthaangwilie il kwudangani tlo, lagaga¬
hatijange stung il kil istieclang, waigen hin la
il shutaiang :
3. Nung katlatalthtals dahou gu is ? nung
kalat gu talung kiatsu us ?
4. Waigen Jesus hin hangtlan il shutaouang,
istiedultha, waigen ou kin dalung kwuduns
isken, kin dalung kingsa ishin John ga 1th
shudo :
5. Ltha hangkagasu houshen kin kinge-
dung : ltha kwollo kodasu istalgungedung : ga
46
ST. MATTHEW 11.
helodas ge skwunagelgung, ltha kudunas ishin
kin kwudungedung : ltha kwotalthkia katlou-
gudungung, waigen ltha kuniskidegas ku gn
giatlan las alth ltha gushugungung.
6. Waigen laou wausaaskitasliang kum di
an nung kwutunge daunganstlo.
7. II istiedouang silid Jesus ltha skulas ga
tliku John edang alth giatlindiedang, waigen
hinu il shouan, gushu dalung kangeanu tliga
daunga a dalung istiedang ? Kun chits tatjou
alth huyhildungs gwau ?
8. Gushu dalung kangean tlou a dalung
idjan? Nung Itlinga kin lthtana giandas
gwau ? Kwoking kin lthtana ltha giandasu ga
king gas ge nai a Iching.
9. Gushu dalung kangean tlou a dalung
idjan ? Nung prophetgas gwau ? Yenkien
dalung 1th shudang, nung prophetgas telgu
nung eds dalung kingagang.
10. Laou a Ichingnung kalungasa : kwoking,
dung hangku giatlinle unga 1th kil kaiitang,
waigen dung kwunast dungie kuwe il elthkida-
shang.
11. Yenkien dalung ga 1th shugung, ltha
chaada kaiawas shu kum John the Baptist
telgu nung edangung : wauhangast nungihut-
sus shage kingdom ge gu isis tlou la telgu
edung.
12. John the Baptist gie shantlane staha
weat an kuelthkang 1th haada kwutunge klad-
ST. MATTHEW 11.
47
ska shage kingdomge ltha skokutangung, wai-
gen ga skokutange kladska gwi ii kaelgung.
13. John ku prophets wautliwan isken lawge
an ishin kin isungkasas shutaiang.
14. Waigen istie da dalung kwndungstlo
Elijah ou Idling, waigen houshen il katlata-
lungkashang.
15. Kin kwudungung ku nung daas 1th ag-
wan il kwudungda.
16. Gushu kinganu adshi gwudista kange
1th edashang? gionk kin alth ltha wad das a
1th hihudila tluadaguns kinganu ltha edung,
waigen gwudga ltha kiagangungung.
17. Waigen hin ltha shugungung, dalung an
talung hukingangung waigen kum dalung yhe-
tlthangung : dalung a talung sahaigung, waigen
kum dalung kagininaangung.
18. John katlagang tlo kum il Ithtanuarm-
o o o
ang, waigen kum il anilthangang, waigen il
hetgwaulana gang ltha shouan.
19. Nung Itlinga kit katlagang tlo, il 1th tan-
ugung, waigen il anilgung : waigen kwoking, hin
ltha shugung, kwotagale isken winege neille
ishin il Iching. Giasougununga leilung isken
ga daungas ge toui il is hin ltha shugung. Kin
kutungas kitilung tlakutungelgung.
20. Itan ashge ilnige gu lthaangwila an kal-
dunga kwan il tlaoutlaiang, waigen il gushusa-
atsgildang kum kwutunge unga ltha stilthtaan-
gani althla.
48
ST. MATTHEW 11.
21. Chorazin tlige, dung an kin ga lthwdgl-
gasang : Bethsaida tlige, dung an kin ga lthwd-
glgasang ; dalung gu lthaangwila an kaldunga
1th tlaoutlagun kingan Sodom tlige gu isken,
Gomorrah tlige gu ishin 1th waugastlo, tlaglu
agwi whaustagwalth isken haiit ishin alth
ltha kwutunge stilths gaiaungung.
22. Altsiilth hin dalung ga 1th shugung,
ginkilislange shantlanstlo, Sodom tlige isken
Gomorrah tlige ishin dalung telgu lasang.
23. Waigen dahou Capernaum tlige, sha
tlige an agung dung yuandung : yenkien he-
tgwauge a dung edalthasang : dung gu Itha-
angwila an kaldunga 1th tlaoutlagun kingan
Sodom tlige isken Gomorrah tlige gu ishin 1th
waugastlo, ashge shantlane ku isgaiaungung.
24. Yenkien dalung ga 1th shugung, ginki¬
lislange shantlanstlo, Sodom tlige dung telgu
lasang.
25. Wadlu Jesus hin hangtlan shouan, tunga
1th killagung 0 Aunga : sha tlige isken hetk
tlige ishin an dung Shalana gagung : a kin
isis ga kutungas ge isken tagan ga kwutajus ge
ishin staha dung saalgangani althla, waigen
1th hihudila dung kingdagangang.
26. Ang Aunga, dung hangku a kin isis
layuanani althla.
27. Di Aung kin wautliwan dl ga istagun,
waigen kum nung ltlinga il kit anunshitangung
tlan il Aunge swaunan : altsiilth kum nung
ST. MATTHEW 12.
49<
itlinga il Aung anunshitangung tlan il kit
swaunan, waigen il kit Aung unga nung isi§
kingdastlo il Aung an il unshitalthasang
28. Dalung lthaangwilas isken, dalung ga
kukinas ishin dl a 1th isso, waigen anshanzout^
dalung ga 1th istashang.
29. Kiagin hellthkulthkitlanuwe inku 1th
gang isto, waigen di 1th skado, di kungkwu-
tungas althla, waigen di kwutunge ishin het
edung, waigen hatlande unga an anshanzouta
dalung kiashang.
30. Kiagin hellthkulthkitlanuwe yangulas
althla, waigen kin 1th wungungs ishin kiang.
Chapterge Klaalth wok Stung.
ASHGE timege gud sundigagang tlo, Jesus
com kwulthkadazi kalthgwid kagang,
waigen lagagaliatij ange kwotagalang, altsiilth
cornge kal ltha dunglidang ltha taan.
2. Tlistluan Pharisee haade kangang tlo hin
la ltha shutaiang, k woking sundigastlo dung
gagahatijange tliku kingwoguns shus kingan
kum wauangung
3. Hin ltha il shutaiang, tliku David wau-
gang kum gu dalung readadangudjang tlistluan
il kwotagalang tlo waigen la alth ltha idjan ge
ishin :
4. Yenkien Shanungetlagidas gie ne ai il
D
50
ST. MATTHEW 12.
katsaiang, Shalana gie shibilige il tagang, wai-
gen kum il tagean lawgangang, waigen la alth
Itha idjan ge ishin. Tlan lapletgas ge an
swaunan idjani.
5. Kum gu lawge a ishin an dalung reada-
dangudjang ? Sundigastlo lapletgas ge chu-
rchne yuans a sundiga tlaoulthdaungunsa, wai¬
gen ltlia kwudou lagung.
6. Tlaou hin dalung shudang, churchue yuans
telgu nung swaunshung eds adlun idling.
7. Kalthshint 1th kwutungsang, waigen ta-
giasa 1th kum. Tliku adshi edge an dalung
unshitalstlo 1th haada kum kin daunga istans
kum dalung ginkilislungs gaiahangung.
8. Nung itlinga kit altsiiltli sundiga ishin an
Shalana gagung.
9. Tlistluan il kaiitan tlo churchne hudila
ai ltlianga il katsaiang.
10. Waigen kwoking nung stle yilgala a
idjani, waigen hin la alth ltha kianangang,
sundiga ai 1th haada tlanungistlie gu la us ? la
an ltha gakilskulthlieana.
11. Waigen hin ltha il shutaiang, nung
itlinga dalung shu isis lamato swaunshung il
daastlo, sundigastlo kin hela a il gluisastlo kum
gu staha la il dungtlisstangasha us ?
12. Altsiilth lamato swaunshung telgu nung
itlinga kwoyagung : altsiilth sundiga ai kin la
istie u lagung.
13. Itan hin nung itlingas il shutaiang, stle
ST. MATTHEW 12.
51
unga 1th jistli, waigen stle unga il jistlaiang,
waigen hinawe ge kinganu langa lagalani.
14. Waigen Pharisee haade issagang, waigen
tliku la ltha tiatlidzuases eddeid ltha kaoukga-
g^ng.
15. Tlistluan Jesus anunshitalang tlo staha
il kaiitang, waigen ltha skula yuan la tla istie-
dang, waigen ltha wautliwan il tlatagwielgan-
gang,
16. Waigen kum hanstagang ltha il shual-
thangang. '
17. Tliku Isaiah nung Prophetgas shouan
kinganu edani, waigen hinu il shouan :
18. Kwoking di kitzada isis la 1th klang : la
1th kwoyadung : waigen la alth di kwutunge
lagung, altslilth hants unga la inku 1th ista-
shang, waigen ginkilislang tliga kalat haade il
kingdashang.
19. Kum il gushu saatsgaangasang, waigen
kum il sahailthangsang, waigen kukit a kum
nung itlinga swaunshung il kil kwudungang-
sang.
20. Kun chits whaundals kum il tlawhauang-
shang, waigen kinesta aiyoudastlas kum il
tlak ilth angsang : 1th haada wautliwan il gin-
kilislungs silid la gwikaelthasang.
21. Il keyui tliga kalat haade yetashang.
22. Wadlu hetgwaulana alth nung staougas
la a ltha istaiang, il hangkagagang ken il kil
gouang, waigen la il tlanungistlaiang, altsiilth
52 ST. MATTHEW 12.
nung hangkagas kil gus gushouang, waigen kin
il kangang.
23. Waigen 1th haada wautliwan kaldun-
gagang ken hin ltha shouan, kum gu David kit
a isang us ?
24. Tllstluan Pharisee haade kwudangani tlo,
hin ltha shouan : anung Itlinga Beelzebub alth
stungung, waigen Beelzebub ga hetgwaulanagas
ge an Prince gagung, altsiilth la alth ga het¬
gwaulanagas ge kiak il dangung.
25. Tliku ltha kwudungs an il unshitalang
tlo hin ltha il shutaiang, kingdomge wautliwan
gu istasken hel5 odzuashang : waigen ilnige
wautliwan isken naa an ishin gu istasken kum
tlazugiangangshang.
26. Waigen hetgwaulana hetgwaulana an
kiak dangstlo, kasino itan kingdomge langa
giangtlidzuashang ?
27. Beelzebud alth ga hetgwaulanagas ge kiak
1th dangstlo; kist althlu dalung kitilung ga het¬
gwaulana gas ge kiak dangungung? altsiilth
dalungie ginkilislung leilung ltha isisang.
28. Shanungetlagidas hants alth ga het¬
gwaulanagas ge kiak 1th dangstlo, yenkien
Shanungetlagidas gie kingdomge dalung an
edatla tlingagung.
29. Kasino nung itlinga tagwias gie ne ai
nung katsa tlidzoutlingagung, kin ai langa il
skininungeana ? nung tagwias il ketsgust tla-
gangstlo itan kin ai langa il skininungasang.
ST. MATTHEW 12.
53
30. Kum dl alth nung isangs di hanltha il
edung : waigen kum di alth gwuda kin nung
istansu tligwanan hagwudj angung.
31. Altsiilth dalung ga 1th shugung, kin
daunga gwudila ed wautliwan isken, gushou
daunga gwudila ed wautliwan ishin 1th haada
an dalung istas gakakungasang : waigen Hants
Las a ginggangan gushouwe 1th haada shutas
kum gakakungangsang.
32. Waigen kistho nung itlinga kit a ging¬
gangan gushou ed shutasken la gakakungasang *
waigen kistho Hants Las a ginggangan gushou
ed shutas kum gakakungangsang, adshi tlige
gwau isken, tlige isungkasas gu an ishin kum
la gakakungangsang.
33. Kinlthkai tlalageltli, waigen hane langa
lasang : kinlthkai tladaunged, waigen hane
langa daungasang : kinlthkai hane althlu an
itil unshitung.
34. O sik gwudistakange, dalung daungang :
kasino dalung daungas gushou la shuta tlidzu-
gung? ltha kwutunge a kin isis staha ltha
helthli gushusi althla.
35. Nung itlinga las il kwutunge a kin la
isis staha Ithaalgwi kin las il istagungung,
waigen nung itlinga daunga il kwutunge a kin
daunga isis staha ^ Ithaalgwi kin daunga il
istagungung.
36. Altsiilth dalung ga 1th shugung, 1th
haada kil skunsalunga wautliwan shutas gin-
54
ST. MATTHEW 12.
kilislange shantlane ai lthaalgwi unga Itlia
istashang.
37. Dung kil hagunan dung kagunasang,
waigen dung kil hagunan dung guashang.
38. Itan takalung leilung ltli isken, Pharisee
haade ltli ishin, hangtlan hin la ltha shutaiang,
Nungltlagidas, kin skadaga dung staha isis
kange da Itil kwudungung.
39. Waigen hin hangtlan ltha il shutaiang,
ga daungasge isken, waigen chaaiga gwudista-
kange ishin kin skadaga da kingungung, waigen
kum kin skadaga ltha ga istiangshang, tlan
Jonah swaunan gie kin skadaga ltha ga istia-
shang.
40. Jonah sin lth’unilth isken hal lth’unilth
ishin kwun del a idjan kingan nung ltlinga kit
tlige katli a isisang sin lth’unilth gud, waigen
hal IthTmilth ishin.
41. Nineveh haade ginkilislange shantlane
ai adshi gwudistakange alth tlazugiangshang,
waigen unga ltha ginkilislungshang : Jonah
tlagukgushouang tlo ltha kwutunge unga stilth-
taiani althla, waigen Jonah telgu nung eds
adlun iching.
42. Housik haade an nung Queengas gin¬
kilislange shantlane ai adshi gwudistakange
alth giangshang, waigen unga il ginkilislung¬
shang : tliga unga staha Solomon kutungas
kwudungeanu il katlagani althla, waigen kwo-
king Solomon telgu nung eds adlun iching.
ST. MATTHEW 12.
55
43. THstluan hants kum skwunaans nnng
Itlinga staha kagulthstlo, tlltzan kum hanlth
kang gaangs kalthgwld il kaoungungung ans-
hanzouta da il kingean, waigen kumu il klan-
gung.
44. Altsiilth hinu il shugung, ne gwi unga
1th stllthasang gie staha 1th kagwulguna :
waigen ne ik il katsastlo kal is il kligun, waigen
Ithkioudal skwunagalasi an ishin.
45. Itan il kaiitang, waigen la telgu hants
adda daungas chigwau isis kinung an il istang ;
wai ltha istzasken waigen a Itha naangelgung.
Kwuna il daungaiang telgu otgwau il daung-
edung. Waikingan adshi gwudistakange
daungasi an edasang.
46. Houan 1th haada a il gushugundang,
kwoking il ou isken kwaialang ishin kia tla-
zugiangang la a gushue da il kwudungouan
althla.
47. Itan nung swaunshung hin il shutaiang,
kwoking dung ou isken dung kwaialung ishin
kia tlazugiangung, waigen dung a gushue da il
kwudungwang.
48. Waigen hangtlan la ga nung shus hin il
shutaiang, kistho di ou iching'? Kitildou di
kwaialung Iching ?
49. Lagagahatijange gwi stle unga il jist-
laiang ken hinu il shouan, kwoking di ou isken
di kwaialung ishin a Iching.
Q O
50. Altsiilth kistho di Aung sha isis kwu-
56
ST. MATTHEW 13.
tunge kingan wausken, dl kwai isken, di chas
ishin, dl ou ishin il idling.
Chapterge Klaalth wok Lth’unilth.
ASHGE shantlane gud Jesus ne staha kaii-
tang, waigen skwausjinku il kouwaiang.
2. Waigen ltha skula yuan kwudungalthan
la an istlagang, altslilth kontlu gwi il katlisken
gwau il kouwaiang, waigen ltha skulas wau-
tliwan skwausjinku tlazugiangang.
3. Waigen kin kwan kigang a isis ltha ga
alth il giatlindaiang, waigen hinu il shouan,
kwoking tatlidzale kiak kagvvulgung tatlid-
zaeana ;
4. Waigen tlistluan il tatlidzaiang tlo, matla
tltch kuwe katli khugaiani, waigen ettit unga-
daltlagang, waigen u tagangani.
5. Tliga kwau ingwi matla titch khugaiang
giouk kum kwie kwanangan gwau, waigen
houltang kwustajani kum kwie gungangani
althla :
6. Waigen tlistluan juie katlatlaiani tlo
sahadungkilthistlaiang, waigen kum skusliangu
wau angani althla kodanstlaiani.
7. Itli ishin hotdungal shuit khugaiani, wai¬
gen hotdungale inastlasken hokhoujistlaiang.
8. Waigen ga kalat kwie la ai khugaiang,
waigen hane waugud koustlaiang, titch gud
ST. MATTHEW 13.
57
lagwau klelth gangang : titcli gud ishin lagwau
lth’unilth gangang, waigen tltch gud ishin
klale lth’unilth gangang.
9. Kin kwudungung ku nung daas agwan
1th il kwudungda.
10. Lagagahatij ange la an istlagang, waigen
hin la ltha shutaiang, kashintlou kigange alth
ltha ga dung giatlindung ?
11. Waigen hangtlan hin ltha il shutaiang,
shage kingdomge kin saalgas dalung ga istias
althla an dalung unshiteana : ltha ga tlou kum
istiangung.
12. Altsiilth kistho kin daas la ga istiashang,
waigen wautelgu il daelthasang : waigen kistho
kum kin daangung, yenkien kin il daas la
staha istiashang.
13. Altsiilth kigange alth ltha ga 1th giatli-
ndang, kin ltha kings kum ltha kingangsi
althla, kin ltha kwudungs kum ltha kwudunga-
ngung, waigen isi ishin kum an ltha unshi-
tangung.
14. Waigen tliku Isaiah shouan kingan ltha
edung : waigen hinu il shouan, kin dalung
kwudungstlo kum an dalung unshitalthang-
sang : kin dalung kingstlo kum ai dalung kwu-
daangashang.
15. A 1th haada isis kwutunge kwanelgung,
waigen kin ltha kwudungeanu ltha ku katsang :
waigen hangi unga ishin ltha oiyulthtadang.
Kin hangi unga alth ltha kings isken, kin ku
58
ST. MATTHEW 13.
unga alth ltha kwudungs ishin: kin kwutunge
unga alth an ltha unshits ishin : dl gwi kwu¬
tunge unga ltha stilthtie ishin, waigen ltha 1th
tlanungistlie ishin ga ltha lthwaugagungung.
16. Dalung hangi tlou lagung kin kingsi
althla : dalung kil ishin lagung kin kwudungsi
althla.
17. Altsiilth yenkien dalung ga 1th shugung,
prophets kwan isken, ga las ge kwan ishin a
kin isis dalung kingsu kange da kwudangang,
waigen kum ltha kingangani : kin dalung kwu-
dungsu kwudunge da ltha kwudangang, waigen
kum ltha kwudungangani.
18. Altsiilth tatlidzale alth kigange 1th
kwudungo.
19. Tlistluan kingdomge kil nung kwudu-
ngstlo, waigen kum an il unshitansken, itan
nung daungas katlagungung, waigen il kwu¬
tunge a kin tlidziagan la staha il dungistlang.
Kuwe kalthgwid matla khugaiang kinganu
anis edung.
20. Tliga kwau ai matla nung istias kil
nung kwudungu il iching, waigen houltang alth
il kwutunge lagung, waigen kum skushang il
katli althgang il istans althlu kum tlaa il
giangangung.
21. Tlistluan kin singetza il handungstlo kil
il yetas althla houltang il tlidalthtasang.
22. Hotdungal shuit nung matla istias kil
kwudungu il iching, waigen adshi tlige gu kin
ST. MATTHEW 13.
59
isis isken, dala ginggangan eds ishin kil il kwu-
dungsu hokhouyistlang, waigen kum hane la
gud inastlangung.
23. Kwie la ai nung matla istias kil nung
kwudungu il idling, waigen an il unshitung,
hane ishin la gud inastlang, tltch waugud
lagwau klelthang, tltch waugud lagwau lth’-
unilthang, waigen tltch waugud klale 1th’-
unilthang.
24. Klgang kalat is Itha ga il istaiang,
waigen liinu il shouan, shage kingdomge nung
itlinga kwulthkadis katlia matla la unga
tlidzaguns kinganu edung.
25. Waigen houan ltlansidas kastalth, la
telga nung kings katlagang ken wheatge shuit
in ishin il tlidzaiang, waigen staha il kaiitang.
26. Waigen tlistluan yhil inastlaiang tlo,
hane ishin inastlaiang, waigen itan ine ishin
kangelang.
27. Waigen anung nelegas kitzadalung istla-
gang, waigen hin la Itha shutaiang, Nungltla-
gidas, kum gu matla la kwulthkadazi a unga
dung tlidzangudja ? Kitchistaha in ishin
iching ?
28. Waigen hin Itha il shutaiang, di telga
nung kingsu adshi istaiang. Waigen il kitzada¬
lung hin il shutaiang, dahou gu in washt itil
istada us ?
29. Waigen hinu il shouan kahano : in washt
dalung dungstasken, wheatge ishin wau alth
60
ST. MATTHEW 13.
washt dalung dungstashang. Agwan an 1th
kwudungalthan inastlada tliide kh :
30. Waigen tatlnd nut gelthstlo, tatliidle-
ilung hin 1th shutashang, inka tlagangultha,
waigen tlaizito sissoan : waigen 1th wheatge
kiagin ne ai gwuda isto.
31. Klgang kalat ltha ga il istaiang, waigen
hinu il shouan, shage kingdomge mustard matle
sutsu kinganu edung, nung itlinga istaiang ken
kwulthkadazi a unga il tlidzaiang.
32. Matla wautliwan hangast ge edung,
waigen tlistluan inastlastlo, yhil wautliwan telgu
edung, waigen kinlthkai isilgung, altsiilth siet
ettit isis ungadaltlagang, waigen lthads inku
tlaouang.
33. Kigang kalat alth ltha ga il giatlinda-
iang : shage kingdomge shibili tlikulthdouwe
kinganu edung. Tlikulthdouwe nung chada
istaiang ken shibili kwldouwe lth’unilth shuit
il istaiang tlikulthdouwe tlaodzuwe ku.
34. A kin isis wautliwan klgange a isis
Jesus ltha skula ga alth giatlindaiang, waigen
klgange adang kum ltha ga il giatlindangang.
35. Tliku nung prophetgas shouan kinganu
edani, waigen hinu il shouan: kigang alth
helthli unga 1th kisistlasang : hetk tlige tlaou-
tlielan staha kin saalgaganu lthaalgwi 1th
istashang.
36. Wadlu ltha skulasil kil istiedang, waigen
ne ik il katsaiang : lagagahatij ange la an istla-
ST. MATTHEW 13.
61
gang, waigen hin Itha shouan : kwulthkaclis a
In isis alth klgange an 1th itil unshitalthta.
37. Waigen hangtlan hin ltha il shutaiang,
matla la nung tlidzas nung Itlinga kitu Iching.
38. Kwulthkadisu tlige askwan Iching, wai¬
gen matla la kingdomge kitilungu Iching : In
tlou nung daungas kitilungu Iching.
39. Kin telga nung kings In tlidzasu hetgwa-
ulana Iching : waigen hetk tlige tlanelgeu tlll-
dagung, waigen tatllldleilung an angelgas ge
Iching.
40. Altslilth In gwuda istiagang ken ltha
tlaizadani, waigen zanoe a hdgalani : kingan
adshi tlige ishin tlanelge edasang.
41. Nung Itlinga kit angels unga kil istieda-
shang, waigen kingdomge staha langa kin
daunga wautliwan isken, ga daungas ge ishin
gwuda ltha istashang :
42. Waigen zanoa kladska katli a ltha ltha
istashang giouk sahaigasesi gwau, waigen zing
unga kokopitasesi gu ishin.
43. Itan ga las ge juie kakltlchings kinganu
hatgashang. Kin kwudungung ku nung daas
1th agwan il kwudungda.
44. Houshen, ga lasge juie kakltlchings
kinganu Aung unga gie kingdomge gu edasang.
Shage kingdomge kwulthkadazi a kin kwoyas
saalgaguns kinganu edung, waigen tllstluan
nung Itlinga klastlo il saaledungung. Il kwu-
tunge las alth kin il daas wautliwan alth il
62 ST. MATTHEW 13.
giadougungung, waigen wadshi kwulthkadazi il
dakgungung.
45. Houshen, nung wadda lega pearlsge la
yuan gakinguns kinganu shage kingdomge
edung.
46. Tlistluan ska swaunshung il kiaiang tlo
il kaiitang : waigen kin il daas wautliwan alth
il giadawaiang il dakgeana.
47. Houshen, shage kingdomge aat chan ga
ltha istaiang kinganu edung, waigen skatlink
gwudila ed wautliwan ltha chitlaiang.
48. Tlistluan aate staganitlu ltha dungchao-
ugalang, waigen ltha tlousken Iasi tlu gwe
ltha kingstagangang : daungasi tlou ltha dang-
waiang.
49. Kinganu hetk tlige tlanelge edasang.
Ga angelgas ge sha staha istlashang, waigen ga
las ge shu staha ga daungas ge ltha kingsta-
shang.
50. Waigen zanoe kladska ai ltha ltha ista-
shang giouk sahaigasesi gwau, waigen zing unga
kokopitasesi gu ishin.
51. Jesus hin ltha shutaiang, a kin isis
wautliwan an gu dalung tin shit ? Hin ltha
shutaiang Ang Shalana.
52. Itan hin ltha il shutaiang, takalung
leilung wautliwan shage kingdomge skadas
nung itlinga nung nele gaguns kinganu edung.
Kin kwoya il daas staha kin houtla isken kin
klga ishin istagungung.
ST. MATTHEW 14.
63
53. Tllstluan ashge kigange Jesus tlanelthta-
iang tlo staha il kaiitang.
54. Waigen tllstluan tliga unga gwi il
stelang tlo, churchne hutsus a lthanga kin 1th a
il skadadaiang, altsiilth ltha kaldungagang,
waigen hin ltha shonan, kltchistaha anung
Itlinga isis adshi kutungas isken lthaangwila
kladska ishin istaiang ?
55. Kum gu nung carpentergas kit il isang
us ? Kum gu il ou Mary hin keyang us ?
waigen James isken Joseph ishin Simon ishin
Judas ishin kum gu il kwaialung isang us ?
56. Waigen kum gu il chasalung wautliwan
ishin itil alth isang us ? Kltchistaha anung
itlinga isis a kin isis wautliwan istaiang ?
57. Waigen la an ltha kwutungestigang.
Jesus hin ltha shutaiang: ilnige gu unga isken
ne a unga ishin nung prophetgas isitlu kum la
ltha kwoyadagungangung.
58. Waigen gaigu kum lthaangwila kladska
kwan il istaangang kum kwunan ltha yetangani
althla.
Chapterge Klaalth wok Stanshung.
ASHGE timege gud Herod nung King gas
Jesus giatlinge il kwudangang :
2. Waigen kitzadalung hin il shutaiang, John
the Baptistu a iching, kwotal il katlouang
64
ST. MATTHEW 14.
altslilth kin an kaldunga la hagunan kange-
lgung.
3. Herod awolth John istaiang althla, il yhe
la il ketsgustlaiang ken Herodias il kwai Philip
cha isis hagnnan ketsit ne a la il istaiang.
4. John hin la ga shouan althla kum la dung
inale langung.
5. Tlistluan il tiie da il kwudangang tlo ltha
skulas ga il lthwaugaiang, nung prophetgas il
is hin ltha kwudangani althla.
6. Tlistluan Herod tlakaiang shantlane idjan
tlo. Herodias gwudjan ltha hangku yhelang,
waigen alth Herod kwutunge lagang :
7. Altsiilth gushou kladska yuan alth hinu
il shouan : kin ga il kianungs kingan la ga il
istasangang.
8. Waigen gwudjana unga hin il ou shuha-
lang, John the Baptist kats 1th kelthka a isis
adlun di ga ista : waigen hinu il shouan John
the Baptist kats 1th adshi kelthka inku di ga
ista.
9. Itan anung king gas kwutungestigang : il
gushouwe kladskagang hagunan : ltha wautli-
wan la alth Ithtanouang hagunan hin il shouan,
agwan 1th la ga isto :
10. Waigen kitzadalung il kil istiedang,
waigen ketsit ne a John kats washt ltha skiki-
tlaiang.
11. Il kats kelthka a isis anung hachadas ga
ltha istaiang, waigen ou unga a il istaiang.
ST. MATTHEW 14.
65
12. Waigen lagagahatijange istlagang, il tlu
ltha istaiang ken ltha tleewaiang. Waigen
Jesus ga ltha shutagani.
13. Tlistluan Jesus kwudangang tlo, wadshi
staha tliga daunga a il tlu kaiitang ; waigen
tlistluan ltha skulas kwudangang tlo, ilnige
staha la tlaid ste unga alth ltha istiedang.
14. Waigen Jesus kagwalang; waigen tli¬
stluan ltha skula yuans il kangang tlo ltha
kalthshint il kwutangang ken ltha stis ltha il
tlanungistlagangang.
15. Singyasken lagagahatijange la an istla¬
gang, waigen hin ltha shouan : tliga daungou a
idling, waigen timege tlanelgung, altsiilth
weata ltha skulas 1th kil istieda : lana a ltha
istiedsiken tou ltha dahouieana.
16. Waigen Jesus hin ltha shutaiang, kum
ltha istiede langung, kin tatlinge l'th ltha ga isto.
17. Waigen hin la ltha shutaiang, shibili
alunge kwu klelth swaunan adlun itli a iching,
waigen skatlink stung ishin.
18. Waigen hinu il shouan althgwi di ga 1th
isto.
19. Waigen ltha skulasu kune inku il kil
tlaouani ; shibili alunge kwu klelth isken ska¬
tlink stung ishin il istaiang ken sha tlige il
kiatsgildaiang. Sing il killagiisken he il gina-
nangang, wadlu shibili alunge lagagahatijange
ga il istaiang, waigen lagagahatijange ltha
skulas ga istaiang.
E
66
ST. MATTHEW 14.
20. Waigen ltha wautliwan lthtanoaang,
waigen skisouang: waigen basketge a klaalth
wok a stung shibili kwokungwe alth staouas
ltha istaiang.
21. Waigen ltlansidas lagwau klale klale
stung wok ishin lagwau klale klelth lthtanou-
ang, ila 1th chaacla ishin idjan, waigen 1th
hahudila ishin.
22. Waigen houitang Jesus lagagahatijange
kontluwe gwi istllhalang, waigen la kwunast
ingwik ltha tlu katijeana houan ltha skulas il
kil istiedundang.
23. Tlistluan ltha skulas il kil istiedglgan
tlo lthdou gwi il katlaiang singelthkang il
gushueana : waigen tlistluan singya yentlo la.
swaunan gu idjani.
24. Wadlu kontluwe slge yakwusi a yelani,
waigen tatjouwe katsugudangani alth kontluwe
ga stliskasilungangani.
25. Askaskit stanshung ltha skanaiang tlo
Jesus aiyuwe ingud ltha a kagang.
26. Tlistluan lagagahatijange aiyus ingud il
kas kangang tlo, ltha kwutunge tlakwidistlai-
ang ; waigen nung hants a hin ltha shouan.
Ltha Ithwaus sahaigaiang.
27. Houitang Jesus hin ltha shutaiang, kwu¬
tunge unga 1th lado tlaou a iching ; kum 1th
Ithwaugangu.
28. Peter hangtlan hin il shutaiang, Shalana,
dahou is tloalth tunge ingud agang di kadi.
ST. MATTHEW 14
67
29. Waigen hinu il shouan, halut. Tlistluan
Peter kontluwe gwau staha kagaiang tlo tunge
ingud il kagang Jesus a il kaiiteana.
30. Tlistluan tatjouwe attawas il kangang
tlo laou Ithwaugaiang : il tlidiedgaiang tlo hinu
il sahailthlaiang : Shalana di 1th kaginda.
31. Waigen houitang Jesus stle unga jistlai-
ang ken la il gidsgildaiang, waigen hin la il
shutaiang, O klingan dung yetang, kashintlou
dung lthwaugalthudjang ?
32. Tlistluan kontluwe gwi il istliouang tlo
tatjouwe helouang.
33. Waigen kontluwe gwau ga isi ge la an
istlasken la a singelthkang ltha gushouang,
waigen hin ltha shouan : yenkien Shanunge-
tlagidas kitu dung iching.
34. Inagust ltha tlu katlatajan tlo, Gennese-
rat tlige gu ltha askidang.
35. Waigen wadshi tlige haade la an unshi-
talang tlo lana addu isi wautliwan ai ltha
kingadaiang, waigen ltha stis wautliwan la a
ltha kelthilangang.
36. Waigen kodets kiekwun swaunan langa
ltha gidsgildagunge da la alth ltha kianangang,
waigen ltha wautliwan langa gidsgildaiani
kingan nungistloodzouang.
68
ST. MATTHEW 15.
Chapterge Klaalth wok Klelth.
ADLIJ Pharisee haade isken, takalung
’ * leilung ishin Jerusalem tlige gu isis
Jesus an istlagang.
2. Waigen hin ltha shouan, kashintlou dung
gagahatijange lthkiasi kingwoguns tlahusta-
gungung ? Tlistluan shibili ltha tasitlo kum
stle unga ltha tlinans althla.
3. Waigen hangang hin ltha il shutaiang,
kashintlou kigange unga alth Shanungetlagidas
kingwoguns dalung tlahustagungung ?
4. Altsiilth Shanungetlagidas hin takingwo-
gangang: aung unga 1th kwoyada ou unga
ishin, waigen shush i kingan 1th wau : waigen
kistho aung unga isken, ou unga ishin a gushou
daungasken, agwan kwotal alth il kwotalthta.
5. Hin dalung shugung : kistho aung unga
isken, ou unga isken a hin shutasken, kin alth
dalung ta 1th tlats Shanungetlagidas ga 1th
istashang : kingan il waustlo, kum aung unga
isken ou unga ishin il kwoyadangung.
6. Altsiilth kigange unga alth Shanungetla¬
gidas kingwoguns ginggangan dalung tlaedung.
7. Yenkien Isaiah tliku dalung edases shu¬
taiang dalung kwutunge stungs : altsiilth hinu
il shouan :
8. A 1th haadas helthli unga alth di an
ST. MATTHEW 15.
69
aanagung, waigen ltha kwutunge Ithanga di
staha jingagung.
9. Tliku 1th haada kingwoguns skadadas
ltha skadas althla, altsiilth ginggangan singe-
Ithkang di a ltha gushugung.
10. Waigen ltha skulas an il aiyangang ken
hin ltha il shutaiang: kwudungultha waigen
1th anunshito.
11. Nung helthli ik kin katsasu kum nung
itlinga tlaskelelthangung : nung helthli staha
kin isu nung itlinga tlaskelelgung.
12. Wadlu lagagahatij an ge istlagang, waigen
hin la ltha shutaiang : Pharisee haade ashge
gushouwe kwudungun silid ltha kwutungestis
an gu dung unshit us ?
13. Waigen hangtlan hinu il shouan, kinlth-
kai wautliwan kum di Aung sha isis tlidzansu
gwunistlasang.
14. Agwan an ltha 1th eda : ltha hangkaga
halistal leilung ltha iching. Nung hangkaga
nung hangkaga an halkasken, hanlth sili il
houwilguwaushang.
15. Waigen Peter hangtlan hin il shutaiang,
adshi kigange alth itil ga 1th kigang.
16. Waigen hinu Jesus shouan, dalung ishin
gu houan daketisodja ?
17. Kin wautliwan helthli ik istzasu kitch ik
istalgung, waigen ltha kagwulgungung : kum
gu an dalung unshitang us ?
18. Kin wautliwan ltha helthli staha isu
70
ST, MATTHEW 15.
Itha kwutunge staha Iching, waigen ou kin isis
nung Itiinga tlaskelelgungung.
19. Kwulthal daunga isken; 1th haada ltha
tlitas ishin : ltha chaada alth ltha tians ishin :
kwolthta ishin : ltha alth ltha kilthkadungs
ishin : gushou saatsga ishin : ou kin isis wautli-
wan kwutunge staha iching.
20. Waigen a kin isis nung Itiinga tlaskelel¬
gungung, waigen stlantlan adang nung lthta-
nustlo kurn nung Itiinga tlaskelelthangung.
21. Staha il kaiitang, waigen Tyre tlige
isken Sodom tlige ishin gu il katlagang.
22. Waigen kwoking nung Canaan chitga
adshi aiyuskiou staha katlagang ken hin la a il
sahailthlaiang : dl kalthshint 1th kwutung O
Shalana, David kitu : dl gwudjana hetgwau-
lana alth kwutunge kinkaladagung.
23. Waigen kum kil swaunshung alth
hangtlan la il shutaangang. Lagagahatijange
istlagang, waigen hin la ltha shutaiang, la 1th
kil kaiit Itil gla il sahailthlas althla.
24. Waigen hinu hangtlan il shouan : Israel
tlige lamatoe guguns kingan edis ou dl il
kil kaiidagungwau.
25. Il katlasken hinu la a singelthkang il
gushu tlidzouang : Shalana dl ta 1th tlat.
26. Waigen hin hangtlan la il shutaiang, 1th
hahudila gie shibilige ha ga nung istie u kum
langung.
27. Waigen hinu il shouan : ang Shalana :
ST. MATTHEW 15. 71
yenkien hai ishin kwokungwe nung ltlagidas
gie tablege staha khouwesu tagung.
28. Itan Jesus hin hangtlan il shutaiang, O
nung chadas, dung yeta yuangung : tliku dung
kwudungs kingan agwan 1th dung an eda.
Waigen ashge askaskite gud il gwudjana nungi-
stlaiang
29. Waigen Jesus staha kaiitang ken Galilee
tunge an il katlatalstlo Ithdou gwi il katlaiang
ken gu il kouwaiang.
30. Waigen ltha skula yuan la an istlagang :
ltha kwollo kodas isken : ltha hangkagas ishin :
ltha kil gus ishin : ltha tlikia ishin : waigen
ltha stis gwudila ed kwan ishin ltha alth idjan.
Jesus stai hetgu ltha ltha istaiang, waigen ltha
wautliwan il tlatagwielani.
31. Altsiilth ltha kil gudsias gushus isken :
ltha kwollo kodas istalguns ishin : ltha hangka¬
gas kin kingsa ishin : ltha tlikias nungistlas
ishin ltha kangang tlo, ltha skulas kaldunga-
gangang, waigen Israel haade an nung ltlagidas
an ltha yakwudangang.
32. Waigen Jesus lagagah atij ange agang an
il aiyangang ken hinu il shouan : ltha skulas
kalthshint dl kwutungung, weata sin lth’unilth
gud dl alth ltha isis althla, waigen kum kin
tatlinge ltha daangung. Ltha klsalgundang
kum ltha 1th kil istiedangshang kuwe gud ltha
haagadalses althla.
33. Waigen lagagah atij ange hin il shutaiang,
72
ST. MATTHEW 16.
tliga daunga gu kTtchistaha shibili huga kwan
talung istashang a Itha skul yuans skisoueana.
34. Jesus hin ltha shutaiang shibili huga ki
kislu dalung daang ? waigen hin ltha shouan
ki chigwau, waigen skatlink hudila klingan
ishin Iching.
35. Waigen ltha skulas tlige inku il kil
tlaouang.
36. Waigen shibili huga ki chigwau isken,
skatlinge ishin il istaiang: sing il killagani,
waigen he il ginanangang ken lagagahatijange
ga il istaiang, lagagahatijange ishin ltha skulas
ga istaiang.
37. Ltha wautliwan lthtanouang waigen ski-
souani : waigen kwokungwe gwuda ltha istaiang
ken basketge a chigwau staouwaiang.
38. Itlansidas lagwau klale klale stung isken,
1th chaadasi ishin, 1th hahudila ishin lthtanou-
ang*
39. Waigen ltha skulas il kil istiedang ken
kontluwe gwi il katllgang, waigen Magadan
skwausgiou gu il tlu katlagang.
Chapterge Klaalth wok Lthuunilth.
WAIGEN Pharisee haade Sadducee haade
alth istlagang, waigen ltha kianang alth
il edde ltha kil kangang kaountsida sha staha
ltha il kingdieana.
ST. MATTHEW 16.
73
2. Waigen hangtlan Itha il shutaiang, singy-
astlo sin lashang dalung shugung yeni s’hetsi
althla.
3. Waigen singai gastlo, aiat zigulthasang
yeni s’het isken waigen yeni lth’alth ishin isis
althla. Yeni hangi an dalung unshit ung, wai¬
gen ashge timege kaountsida an gu kum
dalung unshitang us ?
4. Gwudistakange daungas isken waigen
chaaigas ishin kin kaountsida gakingung, wai¬
gen kin kaountsida kum ga istiangshang, tlan
Jonah gie swaunan kin kaountsida iching.
Waigen ltha staha il kaiitang ken tliga jinga a
il kaiitang.
5. Tllstluan lagagahatijange inagust istlagang
tlo, shibili istie da ltha kiskitang.
6. Waigen Jesus hin ltha shutaiang, tuman
1th agung kingo, waigen Pharisee haade isken
Sadducee haade ishin gie tlikulthdouwe staha
1th ga gwudagungo.
7. Waigen gwud alth ltha kwulthilthgangang,
waigen hin ltha shouan : kum shibili talung
istaangun, altsiilth Itil an il kwutunge stigung.
8. Waigen tllstluan Jesus anunshitalthstlo
hin ltha il shutaiang, kashintlou gwud alth
dalung kwulthilthgungung kum shibili dalung
istaangani althla. O klingan dalung yetang.
9. Shibili huga kwu klelth Itlansidas lagwau
klale klale stung wok lagwau klale klelth glu
edung kum gu an dalung unshitang us ? waigen
74
ST. MATTHEW 16.
basketge a kislu a kwdkungwe isis dalung
istan kum gu e dalung keitang us ?
10. Kura gu shibili huga kwu chigwau itla-
nsidas lagwau klale klale stung glu edangudja ?
waigen basketge a kislu a kwbkungwe dalung
istan ishin kum gu e dalung keitang us ?
11. Kashin tlou kum an dalung unsliitangung
(kumu shibili edde a dalung a 1th kaoukga-
angun) Pharisee haade isken Sadducee haade
gie tlikulthdouwe staha ga dalung gwuda-
gungeana.
12. Itan shibili tlikulthdouwe staha ltha ga
gwudagunge kum il shutaans an ltha unshita-
lang : Pharisee haade isken Sadducee haade
ishin kin ltha skadadasu il shutaiang.
13. Tllstluan Ceaserea Philippi aiyuwe giouk
gu Jesus katlagang tlo lagagahatijange alth
hin il kianangang, kasin nung haada edu di is
hin ltha shugung, diu nung itlinga kitu iching.
14. Waigen hin ltha shouan, John the
Baptist dahou is hin ltha titch shugung : Elijah
dahou is hin ltha titch shugung : waigen ltha
kalat Jeremiah dahou is hin shugung : waigen
ga prophetgas ge swaun dahou is hin gu hutsu
shugung.
15. Waigen hin ltha il shutaiang, kistho di
is hin dalung shugung ?
16. Waigen Simon Peter hin hangtlan la il
shutaiang, Shanungetlagidas heninga kit Christ
dahou iching.
ST. MATTHEW 16.
75
17. Waigen Jesus hin hangtlan la il shutaiang,
Simon Bar Jonah yenkienu dung shugung,
waigen dung kagunasang : kea isken ai ishin
kum dung ga shutaangun : dl Aung sha isis
lthaalgwi dung ga shudagun.
18. Waigen houshen hin dung ga 1th shu¬
gung, Peter dahou idling, waigen tish kinganu
dung edung ; altsiilth dung inku churchne unga
1th tlaoutlashang, waigen hetgwauge kuwe kum
wau gwikaelthangshang.
19. Shage kingdomge kikustlouwe dung ga
1th istashang : waigen hetk tlige gu kin dung
ketsgustlasken sha tlige gu ishin ketsguwa-
ushang : waigen hetk tlige gu kin hesta dung
tlaadsken sha tlige gu ishin hesta Itha ade-
lthsang.
20. Itan lagagahatij ange il stitaiang, waigen
Jesus Christ il isis kum nung itlinga ga il
shutatlangang.
21. Ashge timege staha Jesus tliku Jeru¬
salem tlige a il kaases lagagahatij ange il skada-
diedang, waigen 1th kiasi isken la pie t ga ltla-
gidas ge ishin, takalung leilung ishin il tilth wa-
ndases isken la ltlia tiases ishin, waigen sha-
ntlan lth’unilthstlo houshen il katluses ishin.
22. Itan, Peter il gidsgildasken la il stitaiang,
waigen hinu il shouan, agwan stigan 1th jingada
Shalana : adshi kum dung I edangshang.
23. Waigen la gwi il kiaiang ken, Peter hin
il shutaiang, Satan, di tla 1th ka, kin 1th gin
76
ST. MATTHEW 17.
tlidalthtaguns kinganu di an dung edung : 1th
ltlansidas kina ou dung gwudanungung, waigen
Shanungetlagidas kina ou kum dung gwuda-
nungangung.
24. Wadlu lagagahatijange hin il shutaiang,
nung Itlinga di tla kaiite da kwudungs tlo
agwan 1th agung il chakwudandadi : skauma
sik unga il istada di tla il kageana.
25. Altslilth heninga unga nung kagindasu
gudashang, waigen di hagunan heninga unga
nung gudasu wau klashang.
26. Nung Itlinga tlige ask wan gwikaelthsi-
ken waigen hatlande unga il gudastlo, gushu
la gwikaelthasang ? Gushu nung Itlinga hatla¬
nde unga saoutk istashang ?
27. Altslilth nung Itlinga kit Aung unga gie
kin anyakwudungas isken ga angelgasge dunga-
lthan ishin langa il katlashang, waigen 1th
haada wautliwan tliku lthaangwiltlidzus ki-
ngan ga il giasouasang.
28. Yenkien dalung ga 1th shugung, adlun
ltha tlazugians titch kum kwotalthkangshang
nung Itlinga kit kingdomge ai unga il katlage
ltha kange ku.
Chapterge Klaalth wok Chigwau.
WAIGEN shantlan lthuunilth silld Jesus
Peter istaiang, James ishin, John il tuan
ishin, waigen lthdou jing ingwi la il istaouang.
ST. MATTHEW 17.
77
2. Waigen ltha hangku adda il edang : juie
kingan il hangi hatgagang, waigen kin il
giandas hatgaguns kinganu addaiang.
3. Waigen k woking, Moses isken, Elijah
ishin la ga il gushuwas il kingouang.
4. Wadlu Peter hangtlan hin Jesus il sliu-
taiang, Shalana adlun an talung itzgeu lagung :
dung gwulastlo, agwan gioungne ti lth’unilth
1th tlaoutlashang : ti swaun dungiou isisang^ ti
swaun Moses giou isisang, waigen ti swaun
Elijah giou isisang.
5. Houan il gushugundang, yen adda sha
staha ltha addu idjang, waigen k woking, kil
yen staha hin shouan, anis dl kit kwoyasi iching,
il kil 1th kwudungo.
6. Waigen tllstluan lagagahatijange kwuda-
ngani tlo ltha hanlthkikukidangang, waigen
yenkien ltha lthwaugaiang.
7. Waigen Jesus katlagang ken ltha il
gidsgildaiang, waigen hinu il shouan; katluu-
1th a, waigen kum 1th lthwaugangu.
8. Waigen tllstluan sik ltha kntlaiang tlo
tlan Jesus swaunan kum nung ltlinga kalat
ltha kingangang.
9. Waigen houan lthdouwe staha ltha ista-
algundang, Jesus ltha stitaiang, waigen hinu il
shouan, itan kin an kaldunga dalung kingsa
kum nung ltlinga ga 1th shudango nung ltlinga
kit kwotal staha katluwe ku.
10. Waigen lagagahatijange hin la alth kia-
78
ST. MATTHEW 17.
nangang, kashintlou takalung leilung Elijah
katlatlagangshang shugung ?
11. Waigen Jesus hin ltha shutaiang, Elijah
yenkien katlatlagangshang, waigen kin wautli-
wan il elthkidashang.
12. Waigen hin dalung ga 1th shugung, itanu
Elijah katlagang, waigen kum la an ltha unshi-
tangang, altsiilth tliku ltha kwudungs kingan
la a ltha istaiang. Waikingan nung ltlinga kit
ishin ltha tilth wangshang.
13. Wadlu John the Baptist il shutaiang an
lagagahatijange unshitalang.
14. Waigen tlistluan ltha skulas an ltha istla-
gani tlo, nung ltlinga la an katlagang, waigen
kwollo kats ing alth il kaoustlo hinu il shouan :
15. Shalana di kit kalthshint 1th kwutung
il kdnungalas althla, waigen il stiyuangung :
timege kwan gud zanoa si il assagungung,
waigen chan ga ishin il atgagungung.
16. Itan dung gagahatijange a la 1th istagun,
waigen kum tliku la ltha tlaguelth tlinge kang
gaangun.
17. Waigen Jesus hin hangtlan shouan, O
gwudista kange gouan dalung yetaangung,
waigen dalung kaskadsulangung ; kislu dalung
ga 1th tlitisisang, kisitlu dalung kwulth 1th
isisang ?
18. Waigen Jesus hetgwaulana stitaiang,
waigen la staha il kaiitang, waigen ge askaskite
staha anung hahutsus lagalani.
ST. MATTHEW 17.
79
19. Wadlu lagagahatijange giouk Jesus swa-
unan idjan gaigu istlagang, waigen hin la ltha
shutaiang, kashintlou kum kiak la talung dan-
gangudja ?
20. Waigen ltha il shutaiang, kum dalung
yetans althla.
21. Altsiilth yenkien dalung ga 1th shugung,
mustard matle swaunshung kingan dalung
yetastlo, adshi lthdouwe hin dalung shutashang,
wadshgwau tlige a 1th is, waigen kinganu isisang,
waigen kum kin swaunshung dalung an singe -
tzangsang. Altsiilth singelthkang gushu isken
klsal ishin adang kum hetgwaulana kiak
isangung.
22. Waigen houan Galilee tlige gu ltha
Ichingdang, Jesus hin ltha ga shouan; nung
Itlinga kit 1th haada stle ik alth ltha giada-
shang ;
23. Waigen la ltha tiasang, waigen shantlan
lth’unilthstlo houshen il katludiashang. Wai¬
gen kwunan ltha kwutunge stigangang.
24. Waigen tllstluan Capernaum tlige gu ltha
istlagani tlo, ga giasougunungs ge Peter an
istlagang, waigen hin ltha shouan, kum gu
dalung ltlagida dala h inawe alth giasouangus ?
Waigen Ang hinu il shouan.
25. Waigen ne ik il katsaiang tlo Jesus la a
kilth gwultlagangang, waigen hinu il shouan,
Simon, kasino dung kwudungung : kltildas sto
tlige an ga king gas ge giasou istang? Kiti-
80 ST. MATTHEW 18.
lung staha gwau ? tliga kalat haade stall a
gwau ?
26. Waigen bin la il shutaiang, tliga kalat
haade staha. Jesus hin il shutaiang, lagung,
altsiilth kitilung akanagung.
27. Ltha kwutunge talung estige kum lan-
gung, altsiilth tunge a 1th kaiit, waigen 1th
chan ga touul ista : skatlink sik dung istatla-
gangs 1th ista, waigen tllstluan il helthli dung
kisistlastlo dala keskwau dung kiashang : washt
1th istang, waigen dl saoutk weata ltha ga 1th
istang, waigen daha ishin.
Chapterge Klaalth wok Stanshunga.
ASHGE askaskite gud lagagahatijange Jesus
an istlagang, waigen hin ltha shouan, sha
tlige gwau klstho Itlagida sitlthllgung.
2. Waigen nungihutsus an agang il aiyan-
gang, waigen ltha yakwusia la il istaiang,
3. Waigen hinu il shouan, kum kwutunge
unga dalung stilthtanstlo, waigen kum hihudila
kingan dalung elthanstlo, kum tliku shage
kingdomge gu dalung istla tlinge kang gaangung.
4. Altsiilth klstho anung hihutsus kingan
kwutunge unga edasken laou shage kingdosuge
gu Itlagida sitlthllsang.
5. Waigen klstho a 1th hihudila swaun di
keyi a istasken, dl ishin il istashang.
ST. MATTHEW 18.
81
6. Waigen kistho a 1th hihudila di yetas
swaun kwutunge kil stistlo, kwau kikona il hel
addu Itha is tieu la an lagung, waigen tligelth-
diinga a il chatlade il lagung.
7. Kin 1th gin tlidaltas hagunan adshi tlige
daungang ! Yenkien kin 1th gin tlidaltas
althgwi itzge u lagung, waigen kin 1th gin tli¬
daltas althgwi nung itlinga istas laou daungang.
8. Dung stle isken dung stai ishin dung
tladiltadasken, washt 1th ketsitla, waigen stigan
1th dang : heninga a stle unga chis swraun isken
stai unga chis swaun ishin alth dung kageu
dung an lagung, waigen dung stle chis stung
isken dung stai chis stung ishin kum zanoa
heninga swaunung ai isangasang.
9. Dung hangi dung tladiltadasken, Itha-
algwi 1th ista, waigen stigan 1th dang; hangi
unga ska swaunshung alth heninga a dung
kage u dung an lagung, waigen dung hangi
ska stung kum hetgwauge zanoa ai isangasang.
10. Tuman 1th kingo, waigen a 1th hihudila
swaun ga kum 1th gwouwangu : yenkien dalung
ga 1th shugung,
11. Ltha hants di Aung sha isis hangi king
giigung. Altsiilth nung itlinga kit ga gus ge
kagindie an katlagang
12. Kasino dalung kwudungung : nung
itlinga lamatoe lagwau klelth daastlo, waigen
nung swaunshung tligwan an kaiitstlo, kum gu
klale klaalthswansingu wok klaal th s wan singu il
F
82
ST. MATTHEW 18.
tastlaang us? waigen kurn gu lthdouwe a il
kaiitang us nung gouan da il kangeana ?
13. Waigen la il kiastlo, yenkien dalung ga
lth shugung, lamatoe klale klaalthswansingu
wok klaalthswansingu kum tligwan an istalgun-
gangang telgu la alth il kwutunge latlinga-
gung.
14. Waikingan dalung Aung sha isis kum a
lth hihudila swaunshung gouge ga istatlangung.
15. Waigen dung kwai dung an kin daunga
istasken, la a swaunan lth ka, waigen kin il
hadlous lth la ga shuda : dung kil il kwu-
dungstlo dung kwai dung gwikaelthasang.
16. Waigen kum dung kil il kwudunganstlo,
Itha swaunshung, ltha stung katdung lth ista,
waigen ltha stung ltha lth’unilth dung kil
wautliwan kwudungsang dung kil wautliwan
kladskagean.
17. Waigen ltha kil kwudunge a il tastlastlo,
church haade ga lth sliudo, waigen church
haade kil kwudunge a il tastlastlo agwan dung
an il hetgwaulana haadada, waigen nung
giasougunungs ishin.
18. Yenkien dalung ga lth shugung, kin
wautliwan hetk tlige gwau dalung ketsitashang
sha tlige gwau ketsguwaushang : waigen hetk
tlige gwau kin wautliwan hesta dalung tlaad-
sang, sha tlige gwau hesta adadasang.
19. Houshen yenkien dalung ga lth shugung,
hetk tlige gwau dalung shu staha ltha stung
ST. MATTHEW 18.
83
kin ga kianunge an kwutunge swaunshungstlo,
di Aung ska isis ltha an istashang.
20. Tlistluan ltha stung, ltha lth’unilth di
keyi a kwudungalth gwuda isistlo tlaou ishin
ltha yakwusi a isisang.
21. Wadlu Peter katlagang, waigen hinu il
shouan : Shalana, di kwai di kwutunge kil sti
kislustlo waigen da agung 1th kiskitashang,
timege chigwau gwau ?
22. Jesus hin il shutaiang, timege chigwau
kum hin dung ga 1th shuangung ; timege
klale chigwau elthsltlu 1th ga agung klskita.
23. Altsiilth shage kingdomge nung king
gas kinganu edani, waigen kitzadalung dala
kwaiundie ga il kwudangang.
24. Waigen tlistluan il kwaiundiedani tlo,
nung swaunshung dala lagwau klale klelth
lthakakidang la a ltha istaiang.
25. Waigen kum kin alth il giasoutlinge
kang gaans alth] a, il itlagida la alth giadaha-
lang, il cha ishin, il kitilung ishin, waigen kin il
daas wautliwan ishin, waigen alth ginggang il
giasougeana.
26. Waigen anung kitzadas kwollo kats in-
galth il kaoung ken singelthkang hin la a il
gushouang : Shalana kwai 1th di an agung
kwutgulthsuwadi waigen dung ga 1th saouod-
zuasliang.
27. Waigen itan anung kitazadas an nung
itlagidas la kilth kalthshint gwalang ken kin
84
ST. MATTHEW 18.
tlan la il elthtaiang, waigen il lthakakidang
wautliwan ga agung il kin kiskitang.
28. Anung kitzadas itan kiak kagwalang,
waigen la alth ga kitzadagang swaun il kan-
gang tlo la il gidsgildasken il kagunzu langa il
gidsgildaiang ; waigen hinu il shouan, dung
Ithakakidung 1th dl ga saou. Althanisu centge
klale klalth langa lthakakidang.
29. Altsiilth la alth nung kitzadagang kwollo
unga kats ingalth il kaoung ken singelthkang
hin la a il gushouang, kwai 1th di an agung
kwutgultbsuwadi, waigen dung ga 1th saouod-
zuashang.
30. Kum ga il istatlangani, waigen ketsitne
a la il istaiang lthakakide il saouge ku.
31. Altsiilth tllstluan la alth ga kitzadagang
tliku il waus langa Itha kangang tlo yenkien
Itha kwutunge stigang. Etlagida unga a Itha
istaiang, waigen tliku il waus wautliwan hansta
langa Itha shouan.
32. Itan il ltlagida silid la an aiyangang,
waigen hin la il shutaiang, kitzada daungou
dung idling : dung lthakakidang wautliwan da
agung 1th kin kiskituni di alth da dung kia-
o o o
nunguni althla.
33. Kashintlou dung tilth kalthshint 1th
kwutungun kingan kum dung alth nung kit¬
zadagang tilth kalthshint dung kwutungan-
gudja ?
34. Waigen il ltlagida kat.liyildaiang tlo
ST. MATTHEW 19.
85
ketsitleilung ga la il istaiang il lthakakidang
wautliwan la ga il saouge ku.
35. Dalung kwaialung kin daunga dalung an
istas kum kwutunge unga staha ga agung dalung
kiskitanstlo : kingan dalung Aung sha isis
dalung an istashang.
Chapterge Klaaltli wok Klaalthswansingu.
WAIGEN ashge gush ou we Jesus shilda elth-
kigang tlo, Galilee tlige staha il kaiitani
ken Judea tlige gu il katlagang Jordan hantla;
2. Waigen 1th a skula yuans la tla istiedang,
waigen gaigu 1th a il tlatagwielang.
3. Pharisee haade la an istlagang, waigen il
edde ltha kil kangang : hin la ltha shutaiang.
kin daunga wautliwan hagunan nung itlinga
cha unga dange gu la us ?
4. Waigen hin hangtlan ltha il shutaiang,
kum gu dalung readadangudjang ? awolth nung
itlinga isken nung chada ishin il tlaoutlagan-
gang a.
5. Waigen hinu il shouan, a kin isis hagunan
nung itlinga aung unga isken ou unga ishin
tastlashang, waigen cha unga altli il stung
giishang : waigen ltha stung kea swaunshung
isilthasang.
6. Altsiilth kum houshen il stungwaang-
shang : kea swaunshung il isilthawang : kitildou
86
ST. MATTHEW 19.
Shanungetlagidas gwudga tlaaskidang, agwan
kum nung itlinga gwudistaha il istawangda.
7. Wadlu la ltha shutaiang, kashintlou Moses
gwudistaha ltha itzge kalunge gwudga ltha il
istalthudjang ? waigen gwud ltha dangweana.
8. Hin ltha il shutaiang, dalung kwutunge
katsas althla cha unga dange alth Moses dalung
kingwogangang : tlaglu agwi kum hin edangani.
9. Waigen tlaou dalung ga shugung : kistho
cha unga dangung, kum il lagaansken an,
waigen nung kalat il inelthstlo hinganu la alth
il tigadasang. Klstho nung ltha dangs inelgung
la ishin hinganu la alth tlgadashang.
10. Lagagahatijange hin il shutaiang, nung
itlinga kum tliku cha unga dang tlinge kang
gaansken, la alth gu il inaleu kum langung.
11. Waigen ltha il shutaiang, 1th haada
wautliwan kum tliku adshi gushouwe ista tlinge
kang gaangung : titch ga istiasi swaunanu
istashang.
12. Altsiilth ltha titch chaadasu lthaoualung
kaiyugungung : waigen ltha itlansidou ltha
titch tlachaadagung : waigen shage kingdomge
hagunan ltha titch chaadasu titch hin ltha
chaadadang. Istie an nung tagwias 1th agwan
il istada.
13. Wadlu ltha hihudila la an ltha kelthi-
langang ltha inku stle unga il istieana, waigen
singelthkang il gushugeana : waigen lagaga¬
hatijange ltha a stakidang.
ST. MATTHEW 19.
87
14. Waigen Jesus hin shouan, agwan 1th
hihudila di a istaldo, waigen kum ltha a sta-
kidangu : shage kingdomge gu haage isis althla.
15. Waigen ltha inku stle unga il istaiang,
waigen staha il kaiitang.
16. Waigen k woking, nung swaunshung la
an katlagang ken hinu il shouan, Nung etlagida
las, gushu lou 1th istashang heninga swaunung
1th daageana ?
17. Waigen hin la il shutaiang, kashintlou la
hin di dung keyadung ? kum nung swaunshung
langung tlan Shanungetlagidas swaunanu la-
gimg : heninga an katlage da dung kwudung-
sken, kingwoguns 1th tumanking.
18. La il shutaiang, kishgaiu ? Waigen
Jesus hin shouan, kum 1th haada tiang : kum
1th chagang : kum 1th kwolthtang : kum ltha
kil bansta kwaiedungang.
19. Aung unga isken ou unga ishin 1th ga
gwudgid : waigen tlu unga dung kwdyadas
kingan dung kwulth ltha naans 1th kwdyada.
20. Anung itan innas hin la il sh utaiang, a
kin isis wautliwan tuman 1th kinguni. Gushgu
weatu ga di statlang ?
21. Jesus hin il shutaiang ; kwutunge swaun¬
shung istie da dung kwu dungs tlo, kin wautliwan
dungdaas alth 1th giadouwe, waigen ltha kunis-
kidega ga 1th ista, waigen sha tlige gwau kin
kwdyas dung daashang, waigen althgwi isanga
di tla 1th ka.
88
ST. MATTHEW 19.
22. Tlistluan anung itan innas ashge gush-
ouwe kwudangang tlo, il kwutunge stis dungalth
il kaiitang, tlige kwan il daaiang althla.
23. Waigen Jesus lagagahatijange hin il
shutaiang, yenkien dalung ga 1th shugung,
shage kingdomge gu nung kintlinga katlage
singetzang.
24. Waigen houshen hin dalung ga 1th
shugung, shage kingdomge gu nung kintlinga
katlage telgu kintiga yuans stlin kwusi hela
kalthgvvld kage yangulang.
25. Waigen tlistluan lagagahatijange kwu¬
dangang tlo ltha kwutunge kaldungagangang,
waigen hin ltha shouan kashinlth edlou ka-
gunasin ?
26. Waigen Jesus ltha gwi il kiaiang, waigen
hin ltha il shutaiang, a kin isis itlansida an
singetzang, waigen Shanungetlagidas an kin
wautliwan yangulang.
27. Wadlu Peter hangtlan shouan, waigen
hin la il shutaiang, kwoking, kin wautliwan
staha unga tailing istiedang, waigen dung tla
talung istalgung : gushu talung istashang ?
28. Waigen Jesus hin ltha il shutaiang,
yenkien dalung ga 1th shugung, tlige houtla gu,
tlistluan nung ltlinga kit aulthkaaungwe anya-
kwudunga inku unga il kouwastlo, di tla dalung
istals dalung ishin aulthkaaungwe la inku
tluadashang, waigen Israel gwaigange klaalth
wok stung dalung ginkilislangsliang.
ST. MATTHEW 20.
89
29. Ltha wautliwan han ne isken, kwaialung
isliin, tuanalung ishin, chasalung ishin, aunga-
lung ishin, oualung ishin chaalung ishin; kiti-
lang ishin, tlige ishin di keyi hagunan ltha tast-
lastlo, wausilthka lagwau klelth telgu ltha gwi
kaelthasang, waigen heninga swaunung ishin
ltha daashang.
30. Lth haada kwan kwuniatlagangs gain
otgwau isilthasang, waigen otgwau ga isge
kwunie elthasang.
Chapterge Lagwau Swaunshung.
SHAGE kingdomge nung itlinga nalega kin-
ganu edung, waigen singaian nung kag-
walana lthaangwileilung vine Ithkai kwulth-
kadazi a unga il istieana.
2. Waigen sin gud cent swaunshung ltha ga
il giasouses an ltha il unshitalthtaiang tlo, vine
Ithkai kwulthkadazi a unga ltha il kil istiedang.
3. Askaskit klaalthswaunsingustlo kiak il
kagwalang, waigen giouk waddane isis kwulth¬
kadazi gu ltha kalat skunsalunga tlazugiangs
il kangang.
4. Waigen ltha il shutaiang, dalung ishin
vine Ithkai kwulthkadazi a lth istiedo, waigen
tliku an kin la ed dalung ga lth istashang.
Waigen kuwe gud unga ltha istiedang.
5. Waigen askaskit klaalth wok stung talstlo,
90
ST. MATTHEW 20.
waigen askaskit lth’unilthstlo houshen kiak il
kagwalang, waigen houshen kingan il shouan.
6. Askaskit klelthstlo kiak il kagwalang,
waigen Itha kalat skunsalunga tlazugians il
kangang : waigen hin Itha il shutaiang, ka-
shintlou adlun sin saasgud skunsalungan dalung
tlazugiangung.
7. Hin la Itha shutaiang, kum nung itlinga
Ithaangwilie itil ga istaansi althla.
8. Ltha il shutaiang, dalung ishin vine lthkai
kwulthkadazi a 1th istiedo, waigen tliku an kin
la ed dalung istashang.
9. Tllstluan sinyastlo, vine lthkai kwulth¬
kadazi an nung Itlagidas kin wautliwan tuman
langa nung kings hin il shutaiang, ga lthaang-
wilas ge an 1th aiying, waigen Ithaangwilie Itha
ga lthanga saou ista : otgwau ga lthaangwilas
ge ga 1th giasou tlagang, waigen. kwuna ge ga
1th otgwau giasou.
10. Askaskit klelth lastlo ga Ithaangwila
tlagang ge centge swaunshung wu istaodzouang :
ga Ithaangwila tla tlagangang geu wautelgu wu
istashang kwudangang, waigen ge ishin wai-
kingan centge swaunshung wu istaodzouang.
11. Tlistluan Itha istaiang tlo nele Itha
kilthwangang,
12. Waigen hin Itha shouan, otgwau ga lth¬
aangwilas ge askaskit swaunshung gud swaunan
lthaangwilgun, waigen itil kingan Itha ga
dung giasougun juie kousta yuanstlo, yenkien
ST. MATTHEW 20.
91
sin saasgud talung lthaangwilgun, waigen ka-
shintlou kum wautelg itil ga dung giasouan-
gung ?
18. Waigen nung swaunshung ltha shu bin
il shutaiang, toui, kum dung 1th tlaoulthdaun-
gangung : kum gu cent swaunshung sing sin gud
di an lthaangwilie an dung kwutunge langud-
jang ?
14. Oudshi 1th unga ista, waigen kuwe gud
1th unga kaiit : tliku 1th kwuduns kingan ltli
waushang, waigen dung ga 1th giasous kingan
a otgwau ltha isis ga 1th giasouasang.
15. Tliku kin an unga 1th kwudungs kingan
1th istie gu kum di an lang us ? Dung hangi
gu daunga us ? di hangi Iasi althla.
16. Altsiilth ltha kwunia tlagangs gain ot¬
gwau isisang, waigen ltha. otgwau haade ge
ishin kwunie elthasang. Kinganu ga ostlas ge
kwuniasang, waigen ga kwunias ge ostlasang.
Lth haada kwan an aiyingagung, waigen ltha
-gu kingstiagung
17. Waigen Jesus Jerusalem tlige a il kaii-
talang tlo, kuwe in lagagahatijange il istaiang,
waigen hin ltha il shutaiang :
18. K woking, Jerusalem tlige a talung istie-
dasang, waigen nung ltlinga kit ga laplet itla-
gidasge isken, takalungleilung ishin ga alth
ltha giadashang : il kwotaleanu la ltha gin-
kilislungshang : silia, tliga kalat haade ga la
ltha istashang la alth ltha nangasilungeana.
92
ST. MATTHEW 20.
19. La ltha tilthwangeana, la ltha zitoklis-
kideana, waigen shantlan lth’unilthstlo houshen
il katlushang.
20. Wadlu Zebedee kitilung ou la an katla-
gang il kitilung dungalthan : la a singeltlikang
il gushustlo la alth kin da il kianangang.
21. Waigen hin la il shutaiang, gush gu
dung istatlang ? La il shutaiang, dungie king-
domge gwau di kitilung stung tluadie alth
takingwogung : nung swaun dung soolgust isken
nung kalat dung stlangust itzgeana.
22. Jesus hin hangtlan shouan, kin da dalung
kianungs anu kum dalung unshitangung.
Skatlang aist 1th hutlaungkases aist hutliean
gu dalung tagwia us ? Waigen baptismge alth
di baptaizdias alth baptaizdigean gu dalung tag¬
wia us ? La il shutaouang an itil tagwiagung.
23. Hin la il shutaouang, yenkien kiagin
skatlangwe aist dalung hutlashang : soolgust di
kwulth kouwie isken, stlangust di kwulth kou-
wie ishin dalung ga 1th istiean kum kiagin
isangung : kitildou an ltha di Aung elthkidasi
wu istawaushang.
24. Tlistluan ltha klaalth kwudangani tlo,
kwaialung stung an ltha katliyilthdaiang.
25. Waigen Jesus ltha an aiyangang, waigen
hinu il shouan, ltha haldungsidaan ltha istaguns
tliga kalat haade an ga princesgas geu an dalung
unshitung; waigen ltha hangast ga itlagidasge
kilth kingan ltha waugungung.
ST. MATTHEW 20.
93
26. Kum waikingan dalung shu edangshang :
kistho dalung shu itlagidage da kwudungstlo,
agwan dalung kitzadou il isisang : waigen
kistho dalung shu kwuniage da kwudungstlo
agwan dalung haldunga il isisang.
27. Waikingan nung ltlinga kit kum an
1th aangwilangean katlatalgun :
28. Il lthaangwilean il katlatalgun, 1th haada
kwan heninga unga alth il dakgeana.
29. Waigen Jericho tlige staha itan Itha
istiedungdang Itha skula yuan la'tla istalang.
30. Waigen kwoking, Itha hangkagas stung
kuwe in tluadaiang kin il ginungaweana. Jesus
kagians il kwudungwastlo hinu il sahaigaouang,
Shalana David Kit, itil kalthshint 1th kwutung.
31. Waigen Itha skulas la a stakidaouang
tlan il gushuuweana : waigen houshen hin il
sahaigaouang, Shalana David Kit, itil kalth¬
shint 1th kwutung.
32. Waigen Jesus giagang ken la an il
aiyingouang : waigen hinu il shouan, gush da¬
lung an 1th is tie gu dalung istatlang ?
33. La il shutaouang, Shalana, itil hangi
helthilthgiean.
34. Altsiilth Jesus la kalthshint il kwutun-
gouang : il hangi il gidsgildaouang tlo houitang
kin hangi unga alth il kingouang, waigen la
tla il istiedouang.
94
ST. MATTHEW 21.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Swaun-
shung.
TT/AIGEN tllstluan Jerusalem tlige an ltha
» » istlatalang tlo Bethphage tlige gu ltha
idjani Olives Ithdouwe gwud ltha itzgeana.
2. Jesus lagagahatijange stung il kil istiedang
ken hin la il shutaouang, wadshgwau lana is a
1th istiedwang, waigen houitang kuitan ku jinda
kutlitajas dalung kiashang, il klti ishin la
kwulth isisang. La hesta 1th tlatwang, waigen
althgwlk dl a il istawang.
3. Waigen nung ltlinga tliku han dalung
shutastlo, hin dalung ishin shuasang, Shalana
la ga stalthawangwau, waigen houitang dl a la
il istawasang.
4. Wadlu, tliku awolth nung prophetgas
shouan kingan kin wautliwan edang : waigen
hinu il shouan :
5. Sion gwudjana ga hin 1th shun, kwoking?
dung an nung King gas kwutunge het eds dung
an katlatalgung kuitan ku jinda inku il kou-
wang, waigen kuitan ku jinda klti an ishin.
6. Lagagahatijange istiedang, waigen tliku
J esus il shutaouang kingan il wauouang.
7. Kuitan ku jinda isken il klti ishin il ista-
ouang, waigen kin il giandawas unga la inku il
istaouang ken ge inku la il istaouang.
8. Waigen ltha skula yuan kin ltha giandas
ST. MATTHEW 21.
95
unga kuwe kalthgud 1th a dungtanagangang :
waigen ltha kalat ishin lthkumal Itha skitawl-
gangang, waigen kuwe kalthgud ltha kouwan-
stlagangang.
9. Ltha skulas la kwunast ltha istalsken la
tla ga is ge ishin hin katzouang, David Kit isis
a 1th killou. Shalana keyi a nung katlas
lagung. Kwunan la a ltli killou.
10. Waigen tlistluan Jerusalem tlige gu il
katlagang tlo, ilnige haade kaldunga odzouani,
waigen hin ltha shouan, kistho iching ?
11. Waigen ltha skulas hin shouan, anis,
Jesusu iching. Nazareth tlige Galilee tlige gu
nung Prophetgagang.
12. Waigen Jesus Shanungetlagidas gie
churchnige ai katsaiang, waigen 1th haada
wautliwan kin alth ltha giadawas isken, kin
ltha daawas ishin kiak il dangwagang : tablege
inku dala idjan ishin il skohastlaiang, waigen
kaltsida alth. ltha waddas gie aulthkaaungwe
il skwolthgaduldangang.
13. Waigen hin ltha il shutaiang u kalunga-
guug, kiagin ne singelthkang gushou ne hinu
keyasang, waigen kwolthta ne an dalung tlaou-
tlaiang.
14. Waigen churchnige a ltha hangkagas
isken ltha kwollo kodas ishin la an istlagang,
waigen ltha il tlalagalani.
15. Tlistluan ga laplet Itlagidasge isken taka-
lungleilung ishin kin an kaldunga il tlaoutl-is
96
ST. MATTHEW 21.
kangang tlo, waigen 1th hahudila churchnai a
isis David Kit a 1th killou hin shus ishin ltlia
kwudangang tlo, ltha kwutunge katliyilth-
daiang.
16. Waigen hin la ltha shutaiang, a ltha
shus gu dung kwudung? Waigen Jesus hin
ltha shutaiang, ang, 1th hihudila helthli staha
isken ga tlinsge helthli staha ishin killage
la yuan dung istaiang kum gu dalung reada-
dangudjang ?
17. Waigen ltha staha il kaiitang: ilnige
ishin staha il kaiitang Bethany tlige aa, waigen
gaigu il haldaiang.
18. Singaigastlo ilnige gwi il stelang tlo il
kwotagalang.
19. Waigen kuwe duul a fig Ithkai isis il
kangang tlo a il kagang, waigen yhil swaunan
la l kous il kiaiang, altsiilth hinu il shouan,
ashge shantlane staha agwan kum hana dung
inku houshen inastla swannunganda. Waigen
houitang fig Ithkai sahadangkilthistlaiang.
20. Waigen lagagahatijange kangang tlo ltha
kal d ungagangang, waigen hin ltha shouan, ka-
shintlou houitang fig Ithkai isis sahaducg-
kilthistlou udjang.
21. Waigen Jesus hangtlan ltha il shutaiang,
yenkien dalung ga 1th shugung, dalung yetastlo,
waigen kum a dalung gwudukikitanstlo, tliku
adshi fig Ithkai ge isisi kingan dalung kin
istashang : waigen adshi lthdouwe hin dalung
ST. MATTHEW 21. 97
shutasken sik 1th is, waigen chan ga 1th is, hin
dalung shutasi kinganu Ichingsang.
22. Waigen kin wautliwan an singelthkang
gushou a dalung yetasi hin da dalung kianung-
sken dalung istashang.
23. Waigen tlistluan churchnige ai il kat«
saiang tlo houan il taskadadagundang, ga laplet
Itlagidas ge isken, Itha kiasi ishin la kwulth
istzaiang : waigen hin Itha shouan, kist tag-
wiage hanstu a kin isis dung istang waigen
kistho adshi tagwige dung ga istaiang ?
24. Waigen Jesus hin hangtlan Itha il shu-
taiang, tlaou ishin kin swaunshung da dalung
alth 1th kianungsang, waigen hangtlan di ga
dalung shutastlo, nung tagwias hanstu a kin
isis 1th istas tlaou ishin dalung ga 1th shutashang.
25. John gie hanlthe kwdyasi kitchista
idjang? sha staha gwau ? Itha Itlansidas staha
gwau ? Waigen gwudalth Itha kwulthalang
waigen hin Itha shouan, sha staha hin talung
shusken, kashintlou kum la dalung yetangud-
jang hin itil il shutashang wau ?
26. Ltha itlansidas staha hin talung shusken,
Itha skulas ga Itil Ithwaugung, John nung,
Prophetgas ishin Itha kwudungsi althla.
27. Waigen hangtlan hin Jesus Itha shu-
taiang, kum hansta talung shoutlingangung.
Laou ishin hin Itha il shutaiang, nung tagwias
hanstu a kin isis 1th istas kum dalung ga 1th
shutangshang.
G
98
ST. MATTHEW 21.
28. Waigen kasino dalung kwudungung ?
Nung itlinga kitilung stangang : waigen il kit
kwaias an il katlagang, waigen hinu il shouan ;
ithkin, aiata vine Ithkai kwultkkadazi a 1th di
n a lthaangwila.
29. Waigen kum a 1th kaiitangshang hinu
hangtlan il shouan : waigen silia kwutunge
unga il stilthtaiang waigen a il kaiitang.
30. Il kit tuanas an il katlagang, waigen
kingan il shouan. Waigen hinu hangtlan il
shouan, Nung ltlagidas, a 1th kaiitshang, waigen
kum a il kaiitangang.
31. A ltha stung isis kinasu tliku il aung
kwudungs kingan waugang ? Ltha shouan
nung kwaias. Jesus hin ltha il shutaiang, yen-
kien dalung ga 1th shugung, giasougununga-
leilung isken, ga laaigas ge ishin, Shanung-
etlagidas gie kingdomge a dalung kwunasta
istalashang.
32. John kuwe las gud dalung an il katla¬
gang, waigen kum la dalung yetangani : gia-
sougunungaleilung isken, ga laaigas ge ishin il
kil yetaiang : tllstluan dalung kangang tlo kum
silia dalung kwutunge unga stilthtaangang il
kil dalung yetieana.
33. Houshen 1th klgang kalat kwudungu :
nung nele gagang vine Ithkai tlidzaiang, waigen
addu il kwulthkadajang, waigen vine tlaou-
tlouwe ishin katli a il tlaoutlaiang, waigen ne
kladska ishin : tuman vine Ithkai ltha kingsa
ST. MATTHEW 21.
99
il shildadaiang, waigen tliga jinga a il kai~
itang.
34. Waigen tllstluan hana ltha Ithiidtalsitlo,
tuman vine Ithkai langa ltha kingsa a kitza-
dalung il kil istiedang liana langa washt ltha
istieana.
35. Waigen tuman vine Ithkai ltha kingsa il
kitzadalung istaiang : nung swaun ltha skodan-
gang : nung swaun ishin ltha tiaiang, waigen
nung kalat ishin kwau alth ltha kuntlouang.
36. Houshen kwunage telgu kitzadalung add a
il kil istiedang, waigen ge ishin waikingan ltha
istaiang.
37. Otgwau agwi kit unga ltha a il kil kaii-
tang, waigen hinu il shouan dl kit a ltha koga-
sang.
38. Waigen tllstluan tuman vine Ithkai ltha
kingsa il kit kangani tlo bin gwu ltha shutaiang,
anis, la silthnasang : otla la talung tiadzing,
waigen tlige la talung istadzing.
39. La ltha gidsgildaiang, waigen vine Ithkai
ge kwulthkadazi staha la ltha dangang, waigen
la ltha tiaiang.
40. Altsiilth vine Ithkai tlige an nung itla-
gidas katlastlo, kasino vine Ithkai tuman ltha
kingsa il edasang. Hin la ltha shutaiang,
41. A ltha daungas ge wautliwan il tlita-
shang, waigen vine Ithkai Kwulthkadazi ltha
kalat unga il shildadashang, waigen hane la ga
langa ltha istashang hane lthiidgistlo.
100
ST. MATTHEW 22.
42. Jesus hin ltha shutaiang, kum gu
Shanungetlagidas gie koglne a daiung reada-
dangudjang ? Kwaune tlaoutlaleilung adshi
kwaue dangani kwungut an kats ealang. Sha-
lana waugang, waigen kin an kaldungou itil
hanga iching.
43. Altslilth daiung ga 1th shugung, Shanun-
getlagidas gie kingdomge daiung staha istia-
shang, waigen 1th haada la gud hana la inastlas
ga istiashang
44. Klstho adshi kwau inku tlidaltastlo aisi
idasang: waigen kista ingwiu adshi kwaue
kiwltelgung kwie kinganu il zilthustashang.
45. Tlistluan ga laplet itlagidasge isken
Pharisee haade ishin il kigangs langa ltha
kwudangang tlo ltha adde a il shus an ltha
unshitalang
46. Waigen tlistluan il gidsgildie da ltha
kwudangang tlo, ltha skulas ga ltha 1th wau-
gaiang, nung prophetga il ishin ltha kwudangani
althla.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Stung.
TTTAIGEN Jesus hangtlan shouan, waigen
^ ^ kigange alth ltha ga il kigangang.
2. Shage kingdomge nung king ga kinganu
edung, waigen gwu inel lagununge kit unga an
il tlaoutlaiang.
ST. MATTHEW 22.
101
3. Wai gen It ha wautliwan ga il shutaiang il
lagunungases : kin hansta lagunungases wautli¬
wan elthkisltlo I tan kitzadalung il lagununga-
daiang, waigen kum lagunung kaage gu ltha
istatlangang.
4. Houshen kitzadalung adda il lagununga-
daiang, waigen kitzadalung hin il shutaiang,
ltha an 1th aiy ingun ga 1th shudo ; k woking
lagununge 1th tlaelthkigun, kiagin musmusge
isken, kiagin kin aia ishin 1th tlitagun, waigen
kin wautliwan elthkigun, altsiilth gwu ine
lagununge ai 1th istzoo.
5. Waigen ltha kagangang, waigen kuwe gud
unga ltha istiedang, nung swaun musmus tlige
gwi unga il stelang: nung kalat waddane a
unga il kaiitang :
6. Waigen ltha kalat il kitzadalung istaiang
ken ltha ltha tilthwangyuangangang, waigen
ltha ltha tlitaiang.
7. Waigen tlistluan an nung king gas kwu-
dangang tlo il katliyilthdaiang : soldiergasge
kwan yuan il kil istiedang, waigen a ga lagun-
ungas ge ga tlitaiani ge ishin ltha tlitiedani,
waigen ilnige ishin lthanga ltha hokulthtaiang.
8. Wadlu hin kitzadalung il shutaiang, gwu
inel lagununge elthkigun, waigen agian ltha
aiyingsu kum langung.
9. Altsiilth kuwe kwun a 1th istiedo, waigen
ltha wautliwan dalung kings kingan gwu inel
lagununge a ltha kil istiedo.
102
ST. MATTHEW 22.
10. Yenkien il kitzadalung kuwe kwun a
istiedang ken ltha wautliwan ltha kingskialk
ltha ltha istagangang : ga las ge isken ga
daungasge ishin, waigen gwudlth inelths
roomge 1th haada alth staougagang.
11. Waigen tllstluan anung king gas ai kat-
saiang tlo touilung il kangeana, nung swaun-
sliung nung chadunelths kina kum il giandans
il kangang.
12. Waigen hin la il shhtaiang: toui, kasino
nung chadunelths kina kum dung giandans-
kenan ai dung katsouudjang ? Waigen il kil
gouang.
13. Itan anung King gas hin kitzadalung
shutaiang : il yhe isken il kwollo ishin langa
yatselthto, wadshgwi 1th il isto, waigen giouk
halgas ge a 1th il dangu, wiouk sahaigasesi
gwau, waigen zing unga kokopitasesi gwau ishin.
14. Altslilth 1th haada kwan an aiyingagung,
waigen ltha gu kingstiagung.
15. Wadlu Pharisee haade kiak issagang tlo
ltha counselgagang tliku il kil da langa ltha
dungdagwunasesa edde a.
16. Waigen kitzadalung Herodias haade alth
la a ltha kil istiedang, waigen hin ltha shouan :
Nung ltlagidas, yenkien dung shus an itil un-
shitung, waigen Shanungetlagidas gie kuwe
yenkien ltha dung skadadang : ltha itlansida
ishin alth kum dung aiyuangung, ltha itlansida
tin addu kum dung kwulthilthangung.
ST. MATTHEW 22.
103
17. Tliku dung kwudungs ltli Itil ga shudi :
giasou dala Caesar ga taking istie gu la us ?
kum gwau ?
18. Waigen ]tha kwutunge daungas an Jesus
unshitalaug tlo hinu il shouan : kashintlou di
edde dalung kil kingung ?
19. Dalung kwutungestungs, giasou dale di
1th kingdo. Waigen centge swaunshung la a
Itha istaiang.
20. Waigen hin ltha il shutaiang, kista
danijingaiu iching, waigen kasin kalunge edu
iching ?
21. Waigen Caesar gie hin la ltha shutaiang.
Wadlu hin ltha il shutaiang, Caesar kina isis
1th Caesar ga 1th isto : Shanungetlagidas kina
isis tlou 1th Shanungetlagidas ga 1th isto.
22. Waigen tlistluan ltha kwudangani tlo
ltha kaldu n g agangang, waigen la stall a kuwe
gud unga ltha istiedang.
23. Ashge shantlani tlo Sadducee haade
la an istlagang : kum kwdtal stall a 1th haada
katluangan ltha shouan.
24. Waigen hin la alth ltha kianangang,
Nung ltlagidas, nung Itlinga kwotalsken, kum
il kit kaiansken il tuan il cha alth gu ineltha-
sang, waigen kwai unga an kitilung il kaiawau-
shang hinu Moses shouangwau.
25. Itan, gwudalth ltha istalga chigwau itil
alth iching : waigen nung kwaias chadinael-
o O o
gun ken il kwotalgun. Kum il kit kaiangun
104
ST. MATTHEW 22.
althla, altsiilth tuan unga ga cha unga il
tatlistlagun.
26. Waigen nung tuanasi ishin kingan Iching,
nung tuanas kalat ishin, waigen il chigwau an
kwotalthkaodzugun, waigen kum kit ltha
kaiangun.
27. Waigen otgwau agwi anung chada ishin
kwdtalgun.
28. Altsiilth kwotal staha ltha katlus singe
aik a ga chigwau isisge kinas chau il isisang,
il ina odzugune althla.
29. Jesus hin hangtlan ltha il shutaiang,
dalung hadlougung Shanungetlagidas gie kogina
isken il tagwias ishin kum an dalung unshi-
tansi althla.
30. Kwdtal staha ltha katlustlo kum ltha
gwud 1th ina gungangung, kum gwud ltha ina-
sing gungangung, waigen Shanungetlagidas gie
angelgas ge sha tlige gu isis kingan ltha edun-
gungung.
31. Shanungetlagidas dalung shutaiang tliku
kwdtal staha ltha katlus edis kum gu dalung
readadangudjang ?
32. Abraham an di Itlagidagung : Isaac an
dl Itlagidagung : Jacob an di Itlagidagung.
Shanungetlagidas kum ltha kwdtalthkie an
Itlagidangung : ga heningasge an il Itlagida-
gung.
33. Waigen ltha skulas kwudangani tlo, kin
il skadadas an ltha kwutunge kaldungagangang.
ST. MATTHEW 22.
105
34. Waigen tllstluan Sadducee haade il kil-
sitltlills Pharisee haade kwudangang tlo kwuda
ltha idjan.
35. Waigen nnng swaunshung ltha shn Law¬
yer gagang. La alth il kianangang il edde il
kil kangeana.
36. Hinh il shouan, Nung ltlagidas, king-
woguns shn kinasu wautelgu yuangung ?
37. Waigen hin la il shutaiang, Shalana dung
ltlaglda 1th kwutunge unga saaskwan alth
kwoyada : hatlande unga wautliwan alth ishin*:
kwulthal nnga wautliwan alth ishin Shanun-
getlagidas 1th kwoyada.
38. Anisu kwuniagung, waigen kingwogung
yuanu iching.
39. Waigen nung swaun ishin wau hangast
edung. Agung dung kwdyadatlidzus kingan
1th dung kwulth ltha naans ishin kwoyadatlidzu.
40. Ashge kingwogunge stung staha kingwo-
gunge wautliwan isken ga prophetgas ge ishin
kiagagung.
41. Waigen houan Pharisee haade kwudun-
galth Ichingdang, Jesus hin ltha alth kianan¬
gang, waigen hinu il shouan :
42. Kasino Christ an dalung kwudungung ?
Klsta kitu il iching? Hin la ltha shutaiang
David Kita.
43. Hin ltha il shutaiang : kashintlou waiken
hants unga alth Shalana hin la il keyadou
udjang ?
106
ST. MATTHEW 23.
44. Hinu il shouan, Shalana dl an nung
Shalana gas hin shutaiang, soolgust di kwulth
kouwa dung telga 1th a kingsa dung stai hetgu
1th istie ku.
45. David, Shalana hin il keyadaiangken
kasino il kit il istlidzugung ?
46. Waigen kum nung ltlinga swaunshung
kil swaushung alth hangtlan il shutaangang :
waigen ge shantlane staha houshen la alth
kianunge ga ltha hulskudang.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Lth unilth.
WADLU Jesus ltha skulas isken, lagaga-
hatijange ishin hin il shutaiang :
2 Pharisee haade isken, takalungleilung ishin
Moses gie aulthkaaungwe inku tluadagungung :
3. Kin wautliwan dalung ga ltha shutas
kingan lth wauu : waigen a kin isis tuman lth
kingo : waigen kin ltha istas kingan lth kum
wauangu, tliku kin ltha shutas kingan kum
ltha wauangsi althla.
4. Ang, kin kina wunigige singe tza an ltha
lthaidsgustlagungsi althla, waigen ltha ltlansidas
sku gwi ltha istagungung ken kum stle kunge
unga ska swaunshung alth ltha da ltha tlaedun-
gangung :
5. Lthaangwilas wautliwan lth haada lthanga
kangeana ltha istagungung : kin kwdya ltha
ST. MATTHEW 23.
107
giandas althli unga ltha yuandagungung, waigen
kin ltha giandas gud kin tlikidans ltha yuan¬
dagungung,
6. Lagununge gu sha agwi aulthkaanngu
inku tluadied ltha kwoyadagungung, waigen
churchne hudila a aulthkaanngu tatchgwau
agwi ishin.
7. Waigen giouk ltha waddas a ishin ltha
hanga ltha kwaukulthtied ga ltha istatlagun-
gung, waigen 1th haada nung Itlagidas, nung
Itlagidas hin ltha keyadie da ltha kwudungung.
8. Dalung kum 1th nung Itlagidas hin agung
keyadadangu, nung swaunshung dalung an
Itlagid agung Christ a, waigen dalung wautli-
wanu gu kwaiildang.
9. Kum 1th nung itlinga aung unga hin hetk
tlige gu keyadaangu, dalung Aungu swaun¬
shung sha isis althla.
10. Ga ^Itlagidas ge kum 1th hin agung
keyadadangu, nung swaunshung dalung an
itlagidagung Christ a.
11. Dalung shu nung yuansitlthlisu dalung
kitzadou isisang.
12. Waigen kistho sha kwutunge unga
edung, hetk gu il isisang : kistho hetk kwu¬
tunge unga edung slk gu il isisang.
13. Takalungleilung : Pharisee haade ishin:
ltha kwutunge stungs ishin : dalung an kin ga
Ithwoglgasang ! 1th haada talth shage king-
domge wau dalung skaskltungs althla.
108
ST. MATTHEW 23.
14. Kum l dalung istzaangung, waigen ltlia
wautliwan I istzie da ltlia kwudungsiken anu a
dalung kekidung.
15. Takalungleilung: Pharisee haade: ltlia
kwutunge stungs : dalung an kin ga lthwogiga-
sang ! singelthkang dalung gushujingas kwul-
gudang ltlia zutlingas gie ne dalung kwoski-
dungsi althla, altsiilth wautelgu kin daunga
kinung an dalung istashang.
16. Takalungleilung : Pharisee haade ishin :
ltha kwutunge stungs : dalung an kin ga lthwo-
gigasang ! tunge isken tlige ishin addu dalung
istalgung nung swaunshung kwutunge dalung
tlastelgeana : kwutunge unga il stllthtlastlo
dalung telgu hetgwauge kit an la dalung
tlaoutlagung.
17. Ltha hangkagas halistal leilung dalung
Iching, altsiilth dalung an kin ga lthwogigasang :
hin dalung shugung, kistho churchne alth kin
shudagiigung gingganganu edung, waigen kistho
gold churchne a isis alth kin shudagiigung tliku
il shus kum sllthkang il stilthtagungangung.
18. Dalung konungs isken waigen dalung
hangkagas ishin, kinaso wautelgu kwdyagung,
gold gwau, churchne ak gold las gwau ?
19. Waigen kistho Shalana gie tablege alth
kin shudagiigung gingganganu edung ; waigen
kistho Slialana gie tablege inku saouhadan kin
isis alth kin shudagiigung tliku il shus kum
silthkang il stilthtagungangung.
ST. MATTHEW 23.
109
20. Dalung hangkagasu : kinaso wautelgu
yuangung ? saouhadan kin isis gw an ; Shalana
gie tablege iiiku saouhadan kin isis gwau ?
21. Altsiilth kistho Shalana gie tablege alth
kin shudagligung wan a 1th il shudagiigungung,
waigen kin wautliwan inku isi alth an
ishin.
22. Kistho churchne alth kin shudagligung,
wau alth il shudagiigungung waigen a nung isi
alth ishin.
23. Waigen kistho sha tlige alth kin shuda-
giigung, Shanungetlagidas gie aulthkaaungwe
isken inku nung kouwas ishin alth kin il
shudagiigungung.
24. Takalungleilung : Pharisee haade : Itha
kwutunge stungs : dalung an kin ga lthwogi-
gasang ! mintge isken, anisege ishin, eum-
minge ishin stall a giasou dalung isfcas althla :
kingwoguns isken, ginkilislungs ishin, kin
kalthshintokwutungs ishin, yeta ishin : a kin
kinas kum dalung istaangung ; ashge dalung
istieu lagung, waigen kin adda dalung istas
kum 1th tlanelthtangu.
25. Ltha hangkagas halistal leilung dalungu
iching : stlaldigwan unlthoutlilthadzie addu
dalung eskang, camelge, kintiga yuan is tlou
dalung unlthoutlilthadzagungung.
26. Takalungleilung : Pharisee haade : ltha
kwutunge stungs : dalung an kin ga ltliwogi-
gasang i skatlangwe kal swaunan dalung tlas-
110
ST. MATTHEW 23.
kwunagungasi althla waigen kelthka ishin :
katli tlou kin sala isken, kin dalung kwolthtas
ishin alth staougagung.
27. Nung Pharisee haade hangkagasu dung
Idling : skatlangwe katli a kin isis tlaskwuna-
gelth tlagang, waigen skatlangwe kal ishin
skwunagelthasang.
28. Takalungleilung isken : Pharisee haade
ishin : ltha kwutunge stungs : dalung an kin
ga lthwogigasang ! shatlinga ne addaguns kin-
ganu dalung edis althla : kiagustsi lagung
waigen skwunang, katli tlou ltha kwotalthgias
skwuts isken kin skwuna wautliwan ishin alth
staouwaugung.
29. Kinganu dalung ishin, ltha haada hang-
ku kal unga tlaskwunagungung ; dalung katli
tlou kwutunge sahalthila isken kin daunga
ishin alth staouwaugung.
30. Takalungleilung : Pharisee haade : ltha
kwutunge stungs : dalung an kin ga Ithwogi-
gasang ! ga prophetgas ge shatlingnige dalung
tlaoutlagungsi althla, waigen ga las ge ltha
tleewas ishin dalung tlaskwunagungung.
31. Waigen hin dalung shugung : itil aun-
galung gie shantlane nud talung idjastlo kum
ga prophetgas ge ai ltha alth talung dangang-
dadungung.
32. Altsiilth kinung an dalung witness ga-
gung, waigen ga prophetgas ge ga tlitaian
kitilung dalung iching.
ST. MATTHEW 23. Ill
33. Altsiilth aungalung gie kwldouwe 1th
staoudo.
34. Dalung sikgas ge, sik daunga kitilung
dalung iching : kasino hetgwauge ginkilislunge
staha dalung kaguntlidzuashang ?
35. Altsiilth kwoking, ga prophetgas ge
isken, ga kutungas ge ishin, takalungleilung
ishin, dalung a 1th kil istiedang : Itha titch
dalung tlitashang, waigen zitoklikadangshang :
Itha titch ishin dalungie churchne hudilas a
dalung tilth wangshang : ilnige staha ilnige a
kin singetza Itha dalung handungdashang.
36. Ga las ge wautliwan ai hetk tlige gwi
kwaiyangang dalung inku attugeana, Abel
nung Itlinga la isis ai staha Zacharias Barachias
kit ai a idjan, waigen churchne yuans kuwe
isken Shalana gie tablege ishin yakwusia nung
dalung tlaiang a.
37. Yenkien dalung ga 1th shugung, a kin
isis wautliwan adshi haadage inku attawau-
sang.
38. O Jerusalem, Jerusalem, ga prophetgas
ge dung tlitagungung, waigen dung a ga kil
istiedas kwau alth dung kuntlougungung !
timege klslu skou chada kitilung hudila yhe
unga hetgu istaguns kingan dung kitilung
gwuda kwuduugalth istie da dl kwudungung,
waigen kum ga dalung istatlangung.
39. Kwoking dalungie ne weata dalung. an
gingganganu edung.
112
ST. MATTHEW 24.
40. Yenkien dalung ga 1th shugung adshi
staha kum di dalung kingangsang, Shalana
keyi a nung katlasu lagung hin dalung shuases
ku.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok
Stanshung.
7AIGEN Jesus churchne yuans staha kiak
» ¥ kagwalang ken lagagahatjange la an
istlagang churchnige tlaoutliasi la ltha king-
dieana.
2. Waigen Jesus hin ltha il shutaiang, a kin
isis wautliwan kum gu dalung kingang us ?
Yenkien dalung ga 1th shugung, kum adlun
kwau gwud ingwi istatliangshang, kwaue wau¬
tliwan hunweasesi althla.
3. Waigen Olives lthdouwe inku il kouwa-
iang tlo lagagahatjange swaunan la an istla¬
gang ken hin ltha shouan : tlistlu a kin isis
isises itil ga 1th shuda, waigen gush kaoun-
tsidou isisang dung katlatalthsestlo waigen
adshi tlige heloungkasastlo ishin.
4. Waigen Jesus hin hangtlan ltha il shuta¬
iang, tuman 1th agung kingwang waigen kum
nung itlinga agung kinkdnungdangwang.
5. Ltha kwan di keyi a istlasesi althla :
Christ tlaou idling, hin ltha shuasang, waigen
ltha kwan ltha kinkdnungasliang.
6. Guista isken, guista giatlinge ishin dalung
ST. MATTHEW 24.
113
kwudungsang : kum 1th kwutunge unga kwl-
distladangwang : yenkien a kin isis isisang,
waiken liouan adshi tlige kum tlanelthang-
sang.
7. Gwaigang alth gwaigang guistashang :
kingdomge alth kingdomge guistashang : ton
guelthasang : idskashang : waigen tlige kwan
ai tlige ildungsang.
8. Adshi wautliwan kin ga Ithwdglgas an
kwuniagung.
9. Itan, dalung ltha tilthwangases a dalung
ltha istashang, waigen dalung ltha tlitashang
ken di keyi hagunan dalung telga gwaigang
wautliwan kingasang.
10. Waigen 1th haada kwan kwutunge stia-
sang, waigen gwud alth ltha kilthkadunga-
shang ken gwu telga ltha kingasang.
11. Ga prophetgas ge kilthkadunga kwan
katlushang, waigen ltha kwan ltha kinkonunga-
sang.
12. Waigen kin daunga kwanasesi althla ga
las ge kwutunge tadasang.
13. Waigen nung kwutunge kladskagiisitlo
laou kagunasang,
14. Waigen adshi kingdomge giatlinge las
alth 1th haada wautliwan guk ltha gushuasang
gwaigange wautliwan an witnessgageana, wai-
gen itan kin wautliwan tlanelthasang.
15. Daniel nung Prophetgas hin shouan :
tllstluan kin daunga akaia church ne a gians
H
114
ST. MATTHEW 24.
dalung kingstlo, kin nung readadasu 1th agwan
an il unshita.
16. Itan, Judaea tlige gu ltha isis agwan
lthdouwe a ltha khustado :
17. Nas inku nung isis agwan 1th kum hetk
il kaalthtang ne staha kin unga il istawau-
geana :
18. Kwulthkadazi a nung isis kodetse unga
il istiena agwan kum il stilthanda.
19. Waigen ashge shantlane gud ltha telth-
kias isken ga tatlindas ge ishin an kin ga
lthwogigasang.
20. Sin ga ai isken sundiga ai ishin kum
dalung khudjangunge singelth gushu.
21. Itan ltha kwutunge sahaigyuansang :
hetk tlige isi tlagangang tlo kum hin kin ga
Ithwogigaangang, waigen ashge timege silid
kum houshen kingan kin ga lthwdglgangsang.
22. Waigen ashge shantlane kum il kwo-
andadansken, kum tliku kea kaguna tlinge kaug
gaangung : ga kingstias ge hagunan ashge shan¬
tlane il kwoandadasang.
23. Altsiilth nung ltlinga hin dalung shuta-
sken, kwoking Christ adlun Iching, waudlun
ishin, kum 1th yetangwang
24. Christ kilthkadungas kwan katlushang :
ga prophetgas ge kilthkadungas ishin : waigen
kaountsida yuanda isken kin an kaldunga ishin
dalung ltha kingdashang : ga kingstias ge kin-
konunge ishin ltha istakwudungsaog.
ST. MATTHEW 21 115
25. K woking wau kwunast dalung ga 1th
shudang.
26. Altsiilth tlige daunga gu il idja hin
dalung Itlia shutastlo kum a 1th istalangu :
kwoking ne katli a il iching hin ltha shustlo
kum 1th yetangu.
27. Hougust staha chagwik seoultlitawau-
guns kingan nung Itlinga kit katlashang.
28. Tlitzan ltha kw5t isis gaigu h5t ishin
gwuda isisang.
29. Ga singe gud ltha kwutunge sahaigas
silia houltang juie halgelthasang : kunge ishin
kum kwuntlangangsang : kaielthta sha tlige.
staha huwishang, waigen hin tagwia sha tlige
gu isis keidistlasang.
30. Waigen itan, nung itlinga kit sha tlige
gu isis gie kin kaountsidas kangelthasang, wai¬
gen gwaigange wautliwan hetk tlige gu isis
sahaigasang : waigen nung itlinga kit kin
tagwia alth isken kin anyakwudunga alth
ishin yeni katli a katlatalungkasas ltha kin-
gasang.
31. Waigen ga angelgas ge hukingan huhe-
gunsi dungalth il kil istiedashang, waigen
tatjouwe stanshung hetk tlige gu isis staha ga
kingstias ge langa gwuda ltha istashang.
32. Weata, fig lthkai kigange 1th skado :
tlistluan il klats lthtanastlo il yhil ishin inast-
lastlo, sinkina aanan isis an dalung unshitung.
33. Altsiilth tlistluan a kin isis wautliwan
116 ST. MATTHEW 24.
dalung kingstlo kuwe kwulth il isi an agung 1th
unshito.
34. Yenkien dalung ga 1th shugung, a kin
isis wautliwan kingan kin edge ku kum adshi
gwudistakange heloangshang.
35. Sha tlige isken hetk tlige ishin heloa-
shang, dl kil tlou kum heloangshang.
38. Waigen oudshi shantlane isken askaskit
ishin kum nung ltlinga anunshitangung, sha
angels isis ishin : tlan di Aunge swaunan
anunshitung.
37. Tliku Noah shantlane edangang kingan
nung ltlinga kit ishin katlatalthasang.
38. Gltlide kwunast ge singe gud Itha lthta-
nugangang, waigen ltha anilgangang, isi ishin
gwud ltha inaelgangang waigen gwud ltha
inasingangang.
39. Noah ark gwau I katlige ku : gltlide kwu¬
nast kum kin an ltha unshitangangang, waigen
ltha wautliwan tligwik staha glgldani. Waikin-
gan nung ltlinga kit ishin katlastlo edasangwau.
40. Itan, ltlansidas stung kwulthkadis katli
a isisang : nung swaun washt guashang, nung
swaun tlou gu an isisang :
41. Lth chaada stung molo a shibili tlaou-
tlashang : nung swaun wash tguash ang, nung
swaun tlou gu an isisang.
42. Altsiilth shanlthahadzo, kum tlistlu aska-
skite gud dalung an nung Shalanagas katlases
an dalung unshitansi althla.
ST. MATTHEW 24.
117
43. Adshi an agung 1th unshlto, ruing nelega
tllstlu askaskit gud kwolthtale katlases an il
unshitstlo, il shanlthahadzatlingagung, waigen
ne langa skokwulthzie addu ltha eskatlinga-
gung.
44. Altslilth dalung ishin agung 1th elthki-
gado : askaskit gud kum kinai dalung gwuda-
angundang nung Itlinga kit katlatalthasang.
45. Kistho nung kitzada yeta isken waigen
kutunga ishin Idling ? Il Itlaglda giang nezai
an il Itlagidelthtashang timege wautliwan gud
tou ltha ga il istieana.
46. Il Itlaglda katlastlo, anung kitzad kin-
gan waus langa il kingstlo lashang.
47. Yenkien dalung ga 1th shugung, kin wau¬
tliwan il daas an la il Itlagidelthtasang.
48. Nung kitzada daunga tlou hin kwutunge
unga a il shustlo, di Itlaglda kum houltang
katlaangshang :
49. Waigen la alth ga kitzadas il skodasken :
ga lamgas ge alth il lthtanusken waigen hutla-
sken :
50. Wou nung kitzadas anung Itlagidas
katlashang : sin swaunshung ai tllstluan kum
la da il kiatsuangundang askaskit skasgu gud
kum kinai il gwudaangundang il katlashang :
51. La il tilthwangsang, waigen ga kwutunge
stungs ge shu la il istashang giouk sahaigasesi
gwau waigen zing unga kokopitasesi gwau.
118
ST. MATTHEW 25.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Klelth.
WAD LU, shage kingdom ge chitlinga klaalth
kinganu edasang : kasotouho unga ltha
istaiang ken chadunelths an istlagean kiak ltha
issagang.
2. Klelthu konangang, waigen klelthu kutun-
gagani.
3. Ga kdnungs ge kasotouho unga istaiang
ken tou kum wau an ltha istaangang :
4. Ga kutungas ge tlou kasotouho unga
istaiang, waigen tou ishin.
5. Houan nung chadunelths gustalth ltha
wautliwan tlslaiang waigen ltha kaslaiang.
6. Waigen halyakwulelthstlo sahaiga idjang:
kwoking nung chadunelths katlatalgung, kiak
1th isso la a dalung istaleana.
7. Itan a 1th chitlingas wautliwan katlou-
kwudangang ken kasotouho unga ltha hokulth-
taodzouang :
8. Waigen ga konungs* ge hin kutungas ge
shutaiang, tou Itil ga 1th unga isto itil gie
kasotouho kllthgas althla.
9. Waigen ga kutungas ge hin shouan, ka¬
li an o : kum itil an isken dalung an ishin kwa-
nangsang, altsiilth waddaleilung a 1th istiedo
waigen kinung an 1th dahwou.
10. Tou ltha dahawas talth anung chadu¬
nelths katlagang, waigen ga elthkigas ge la
ST. MATTHEW 25.
119
alth na ga istzaiang gwud 1th inelths lagunungs
ai a waigen kuwe wau askidani.
11. Wadla, ga chitlingas kalat istlagang,
waigen hin ltha shouan, Shalana, Shalana itil
kust 1th daastla.
12. Waigen hin hangtlan il shouan, yenkien
dalung ga 1th shugung kum dalung an di un-
shitangung.
13. Altslilth shanlthaliadzu, tllstlu shantlane
isken tllstlu askaskit gud ishin nung itlinga
kit katlases kum an dalung unshitansi althla.
14. Shage kingdomge nung Itlinga tliga jinga
a kaiitang kinganu edung : kitzadalung an il
aiyangang, waigen kin wautliwan ltha ga unga
il istaiang.
15. Waigen nung swaunshung ga dala ki
klelth il istaiang : nung kalat ga dala ki stung
il istaiang, waigen nung kalat ga ki swaunshung
il istaiang : tliku ltha tagwiatals kingan ltha ga
kin il istagangang ken houltang il kaiitani.
16. Houitang dala ki klelth nung istaiang
kaiitang : itan gwudista il tlakaiidani waigen
dala ki klelth waug agung la kaaskidang.
17. Kingan ishin dala ki stung nung istaiang
waugang, waigen lagie ki stung ishin waug
agung kaaskidang.
18. Ki swaunshung nung istaiani kaiitang la
tlou liingan gatleewaiang ken itlagida unga gie
dala il saalang.
19. Was lit ed kout a ga‘ kitzadas an nung
120 ST. MATTHEW 25.
itlagidas katlagang waigen Ithanga il kwaiun-
daiang
20. Waigen dala ki klelth nung istaiang
katlagang, waigen ila dala ki klelth kalat il
hatlthlagang ken hinu il shouan, Shalana dala
ki klelth di ga dung istagun, kwoking ila ga ki
klelth houshen 1th istagun.
21. Il Itlagida hin il shutaiang, Lagung,
kitzade las isken waigen yetou ishin dung idling:
kin gu hutsu tuman dung kangani althla,
altsiilth kin kwan an dung 1th itlagidelthta-
shang ; dung itlagida kwutunge las ik 1th
katsi.
22. Dala ki stung nung istaiang katlagang
ken hinu il shouan, Shalana, dala ki stung di
ga dung istagun, kwoking ila ga ki stung di gwi
kaelgun.
23. Il itlagida hin la il shutaiang, Lagung,
kitzade las isken waigen yetou dung idling :
kin gu hutsu tuman dung kangani althla,
altsiilth kin kwan an dung 1th itlagidelthta-
shang ; dung itlagida kwutunge las ik 1th katsi.
24. Itan dala ki swaunshung nung istaiang
katlagang ken hinu il shouan, Shalana, nung
itlinga skalthza dung isis an di unshitung :
giouk kum dung tatlidzangunu dung tliidung,
waigen giouk kum kin dung dangwangunu
gwuda dung istang :
25. Waigen di lthwaugagun ken 1th kaiitun,
waigen dungie dala ki swaunshung tlige katli
ST. MATTHEW 25.
121
a 1th saalguni, kwoking dungie Iching unga
dung daelgung.
26. Waigen il itlaglda hangtlan bin il shu-
taiang : kitzada daunga isken, skunsalunga
ishin dung iching : giouk kum 1th tatlidzangas
1th tliidungung, waigen giouk kum kin 1th
dangwangas gwuda 1th istagung an dung
unshitungung :
27. Altsiilth kashintlo kiagin dala kum da-
laie ga dung istaang udjang, waigen waug
agung kaskittastlo silthkang 1th stilthstlo 1th
istasgaiaungung.
28. Altsiilth dala la staha 1th isto, waigen
dala ki klaalth nung daas ga 1th isto.
29. Altsiilth ltha wautliwan han kin kwoya
daas ga ga istiashang, waigen wautelgu il dael-
thasang : kum kin nung daangs tlou kin il daas
la staha istiashang.
80. Anung kitzada skunsalungas kiak halga
a 1th dangu giouk sahaigasesi gwau waigen zing
unga kokopitasesi gwau.
31. Tlistluan nung itlinga kit kin anyakwu-
dunga dungalth unga il katlastlo, angels las
wautliwan la alth la isisang, waigen itan aulth-
kaaungwe anyakwudunga inku unga il kouwa-
shang :
32. Waigen la hangku gwaigange wautliwan
gwuda isisang, waigen lamatoeketsitle lamatoe
isken kimptie ishin gwudad tlaedaguns kingan
gwudad ltha il tlatisang :
122
ST. MATTHEW 25.
33. Soolgust lamatoe il istashang, stlangust
kimptie ge il istashang.
34. Itan anung King gas il soolgust ga isge
hin il shutashang, haluto, di Aung kitilung las
dalung Iching : hetk tlige elthkigang staha
kingdomge dalung an elthkigang 1th isto :
35. 1)1 kwldun tlo ton di ga dalung gldagun :
di kattugun tlo di dalung hutlthdagun : di tliga
kalat haadagun tlo kwulth kan di dalung ista-
gun.
30. Di kalthdnangun tlo di addu dalung
tlilthilthdagun : di stigun tlo tuman di dalung
kingun : ketsitne a 1th Iching tlo di dalung
kingatlagun.
37. Wadla, hinu ga las ge hin hangang il
shutashang, Shalana, klshinda dung kwots
talung kingstlo dung tailing lthtanudaiang :
dung kattustlo dung talung hutlthdaiang ?
38. Klshinda dung tliga kalat haadas talung
kingstlo kwulth kan dung talung istaiang :
klshinda dung kalthonanstlo dung addu talung
tlilthilthdaiang ?
39. Klshinda dung stis talung kingstlo, ket¬
sitne a dung isis talung kingstlo dung an
talung istlagang ?
40. Waigen anung King gas hangtlan hin
Itha il shutashang, yenkien dalung ga 1th
shugung, a di touilung isis swaun wauhangast
edis an dalung istaglni althla, di u dalung
istaglni.
ST. MATTHEW 25.
123
41. Wadla stlangust ga isge ishin hin il
shutashang, waukwelth di staha 1th issu dalung
daungas, waigen zanoa swaunung hetgwaulana
an isken lagie angelgas ge an ishin elthkigang
ai 1th isso.
42. Di kwidun tlo kum tou di ga tailing
gidaangun : di kattugun tlo kum di dalung
hutlthtangun.
43. Di tliga kalat haadagun tlo kum kwulth
kan di dalung istaangun : di kalthonangun tlo
kum di addu dalung tlilthilthdangun : di stigun
tlo : ketsitne a 1th idling tlo kum tuman di
dalung kingangun.
44. Itan ge ishin hin hangang il shutashang,
Shalana, kishinda dung kwots talung kan gang :
dung kattus ishin : dung tliga kalat haadas
ishin : dung kalthonans ishin : dung stis ishin :
ketsit ne a dung isis ishin, waigen kum dung
ga talung tlatangaug ?
45. Waigen hin hangtlan ltha il shutashang,
yenkien dalung ga 1th shugung ashge swaun
wauhangast edis an kum daluug istaangini
althla, kum di u dalung istaangini.
46. A ga daungas ge zanoa ed swaunung ai
istiedashang : waigen ga las ge heninga swau¬
nung ai istiedashang.
124
ST. MATTHEW 26.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Lthuu-
nilth.
WAIGEN tllstluan Jesus ashge gushouwe
wautliwan kilth elthtaiang tlo, lagaga-
hatijange hin il shutaiang :
2. Shantlan stungelthstlo Passover lagununge
ises an dalung unshitung, waigen nung itlinga
kit alth ltha giadashang il zitokliskideana
3. Wadlu ga laplet itlagidas ge isken taka-
lungleilung ishin, 1th haada an ltha kias ishin,
laplet an nung ltlagida yuans gie ginkilislang
roomge a gwuda ltha idjang: Caiaphas hinu il
keyaiang.
4. Tliku Jesus ltha istakwolthtatlidzuases
eddea ltha kaoukgaiang la ltha tlieana.
5. Waigen hin ltha shouan, lagununge singe
gud la talung istieu kum langung, 1th haada
gushou saatsgases althla.
6. Wadlu, Jesus Simon nung helddas gie ne
a idjang Bethany tlige gwau.
7. Waigen nung chada kalk a tou kwoya
yuan istaiang la an katlagang, waigen houan il
lthtanugundang il kats ingwi il giastlaiang.
8. Tlistluan lagagahatijange kangang tlo
ltha kwudaelk il waugang : waigen hin ltha
shouan ; kashintlou tou kwoyasiken an gugung ?
9. Adshi tou kwoyasi dala kwan alth daawau
tlingagung ltha kuniskidega ga istaan.
ST. MATTHEW 26.
125
10. Waigen Jesus anunshitalang tlo hin ltha
il shutaiang : kashintlou anung chadas kwu-
tunge dalung kilth kwiidang? Lthaangwila
la dl an il istas alth gwau.
11. Ltha kuniskidegas dalung kwulthlu ish-
giigung, di tlou kum dalung daagiiangung.
12. Adshi tou di tlu gwi il giastlasi althla di
tleewaugeanu il istang.
13. Yenkien dalung ga 1th shugung, tliidan
tlige askwan ai ashge giatling las alth lthaguk
ltha giishustlo, tliku anung chada waus ishin la
an ltha kil unshitgasang.
14. Wadlu, ltha klaalth wok stung shu staha
ga laplet itlagidas ge a nung kaiitang, Judas
Iscariot hinu il keyaiang :
15. Waigen hinu il sliouan, gushu di ga
dalung istashang, waigen Jesus dalung a 1th
istashang ? waigen dala hudila klale lth’unilth
saoutka la ga ltha kilth elthtaiang.
16. Waigen altsge tirnege staha la alth
giadage il istakwudangang.
17. Wadlu, shibili tlikulthde gu shantlane
tlagangu idjan : waigen lagagahatijange Jesus
an istlagang ken hin la ltha shutaiang, kitlano
itil dung tlaelthtadashang Passover lagununge
dung tageana ?
18. Waigen hinu il shouan, nung itlinga
iinige gu isis a 1th istiedo, waigen hin 1th il
shudawang : kiagin timege duungelgung, dun-
gie ne a di gagahatijange alth Passover
126 ST. MATTHEW 26.
lagununge 1th tasang hinu nung Itlagidas
shugung.
19. Tliku Jesus ltha shutaiang kinganu Itha
waugang, waigen Passoverge ltha elthkidaiang.
20. Waigen singyastlo, lagagahatijange kla-
alth wok stung alth il kouwaiang.
21. Waigen houan ltha Ithtanugundang, hinu
il shouan : yenkien dalung ga 1th shugung,
dalung swaun dl alth giadasang.
22. Waigen ltha kwutunge lthanga stiyuanan,
waigen ltha wautliwan han hin il shudiedang,
Shalana, tlaou gwau ?
23. Waigen hangtlan hinu il shouan, adshi
kelthka ai dl alth stle unga nung istasu di alth
giadashang.
24. Tliku nung ltlinga kit edases ltha kalan-
gang kingan il edasang : nung ltlinga kit alth
nung giadas an kin ga lthwoglgasang ! anung
ltlingas kum awolth lthkaiangasken il lada-
dungung.
25. Waigen Judas la alth nung giadagang
hangtlan hinu il shouan, Nung itlagidas, tlaou-
gwau ? Waigen hangtlan hin la il shutaiang,
yen dung shugung.
26. Houan ltha lthtanugundang Jesus shibili
istaiang : waigen u il tlalagalang tlo he il
ginanangang waigen lagagahatijange ga il istai¬
ang, waigen hinu il shouan, istaltha, taltha,
adshi dl tin u Iching.
27. Waigen skatlangwe il istaiang ken sing
ST. MATTHEW 26.
127
il killagang : ltha ga il istaiang tlo hinu il
shouan, dalung wautliwan 1th adshi niltho.
28. Adshi di ai giatling lasu iching, waigen
ltha kwan kin daungas dakiskite an hagwodji-
nagung.
29. Waigen hin dalung ga 1th shugung,
adshi staha kum houshen vine liana 1th hutlang-
shang, Aung unga gie kingdomge gu vine hana
houtla dalung alth 1th hutlie ku.
30. Shalang sas swaunshung ltha katzouang
tlo, Olives lthdouwe a ltha issagang.
31. Wadlu, Jesus hin ltha il shutaiang, aiat
halgwau dalung wautliwan di an kwutunge
stiungkashang : kalungasi althla, lamatoe ket-
sitle 1th sahaskidashang, waigen lamatoe tlig-
wanan istalgungashang.
32. Waigen houshen kwdtal staha 1th katlus
silid, Galilee tlige a dalung kwunast 1th kai-
itshang.
33. Peter hangtlan hin la il shutaiang, dung
an ltha wautliwan kwutunge stistlo, di tlou
kum dung an kwutungesti tlingangung.
34. Jesus hin la il shutaiang, yenkien dung
1th shudang, aiat halgwau, skou itlinga kin-
gange kwunast di da dung kada lth’unilth-
shang.
35. Peter hin la il istaiang, dung alth di
kwotalthsken kum dung da 1th kadangsang.
Waikingan lagagah at ij ange wautliwan ishin
shouan.
128
ST. MATTHEW 26.
86. Wadlu Jesus Gethsemane tlige gu Itha
alth katlagang, waigen lagagahatijange bin il
shutaiang : kwai 1th adlun tluadawang, wad-
shgwi singelthkang 1th gushuwas talthla.
37. Waigen Peter isken, Zebedee kitilung
stung katdung il istaiang ken il kwutunge
stiedang, waigen il tlakwidistlayuanan.
38. Wadlu, hin la il shutaouang, di kwutunge
stiyuangung, di kwotaltalgung : adlun 1th isi-
wang, waigen di alth Ithahadzuwang.
39. Waigen Jesus tlietlast il kagang waigen
il tikwushtloaiang, waigen hinu singelthkang il
gushouang, O di Aung, dung gwulastlo agwan
1th adshi skatlangwe di ila ista : tliku dung
kwudungs kingan swaunan 1th waushang : tliku
1th kwudungs kingan kum 1th wangshang.
40. Waigen lagagahatijange kaslaiang an il
katlagang, waigen hin Peter il shutaiang ka-
shintlou askaskit swaunshung gud kum di alth
dalung shanlthahadzangudja ?
41. Shanlthahadzultha, waigen singelthkang
1th gushu, waigen kum kin daunga ai dalung
isangshang : hants gwulasiken kea tlou haaga-
gung.
42. Houshen otgwau ltha staha il kaiitang,
waigen singelthkang hin il gushouang, O di
Aung kum adshi skatlangwe wadshgwau di
staha isanstlo kum 1th hutlausken : tliku dung
kwuduns kingan 1th wau.
43. Waigen houshen lagagahatijange kasla-
ST. MATTHEW 26.
129
iang an il katlagang il hangi langa kinagultho-
uani althla.
44. La il tastlaouang, waigen honshen wad-
shgwi il kaiitang, waigen kingan lioushen sin-
gelthkang il gdshou Ith’unilthelang.
45. Wadlu, houshen lagagahatij ange an il
katlagang, waigen bin ltha il shdtaiang, weata
1th kasloo, waigen anshanszouta 1th unga isto.
Kwoking, askaskit duungelgung, waigen ga
daungas ge stle ai nung itlinga kit alth ltha
giadagung.
46. Katluultha, talung istiedzing, kwoking di
alth nung giadas aanan iching.
47. Waigen houan il gushugundang, kwoking
Judas ltha klaalth wok stangang swaun katla¬
gang, waigen 1th haada an ltha kiasi isken, ga lap-
let ltlagidas ge ishin staha ltha skula yuans sitze
isken skidangwe ishin dungalth la alth istlagang.
48. Waigen la alth nung giadagang kin
kaountsida ltha ga il istaiang ken hind il
shouan : nung 1th skwuntlas laou isisang, kwu-
nan 1th il gidsgildawang.
49. Waigen houitang Jesus an il katlagang,
waigen hind il shouan, hai di Itlagxda, waigen
kwunan la il skwuntlaiang.
50. Waigen Jesus hin la il shdtaiang, toui,
kashintlou adlun dung katlagun ? tliku kin
gu dung istatlas kingan 1th wain Wadlu ltha
istlagang, waigen Jesus ltha gidsgildaiang, wan
gen staha la ltha istaiang.
i
130
ST. MATTHEW 26.
51. Waigen kwoking, Jesus alth ltha idjan
swaun stle unga dunchistaiang : sitze unga il
gidsgildasken, ga Laplet gas ge an nung Itla-
gidas kitzad il sahaskidang, waigen il ku langa
washt il skiatlaiang.
52. Wadlu, Jesus bin la il shutaiang, houshen
sitze kal ai sitze unga 1th gidsa : ltha wautlivvan
sitze istas sitze alth ltha guasesi althla.
53. Aung unga a kum tliku we at a singelth-
kang 1th gushou tlinge kang gaang gu dung
kwudung us ? waigen ga angelgas ge klale
kwan (IT ga il istashang gu dl istatlastlo.
54. Kingan 1th wausken, kasino Bible ka-
lunge kingan istlidzuashang ? Hin isisang
Bible shouan:
55. Altsge askaskite gud Jesus ltha skulas
hin shutaiang : kwolthtale ltha istaguns kingan
sitze isken skidangwe ishin alth di dalung
istiean gu dalung istlou udjang ? Shantlan
wautliwan gud church ne a dalung alth 1th
kouwaglni. kin dalung 1th skadadieana waigen
kum di dalung gidsgildaangun.
56. Tliku prophetgas ge kalungangang
kingan adshi wautliwan idjani. Wadlu lagaga-
hatijange wautliwan la staha istiedang, waigen
ltha khustaiang.
57. A Jesus ga istaianu Caiaphas ga Laplet-
gasge an nung Itlagidas gie ne a la ltha
istaiang, gaigu takalungleilung isken, ltha kiasi
ishin gwuda idjan.
ST. MATTHEW 26.
131
58. Waigen Peter la tla agwi kagang ken
ga Lapletgas ge an nung Itlagidas gie ginkili-
slang roomge ai il katsaiang, waigen ketsitlei-
lung kwulth il kouwaiang tliku edge il kan-
geana.
59. Ga laplet itlagidasge isken, 1th a kiasi
ishin, council haada wautliwan ishin Jesus alth
ga witness ge kilthkadungases da ltha kangang
la ltha tiieana,
60. Waigen kum ltha kiangani. Yenkien
ga witness ge kilthkadungas kwan istlagang,
waigen kum ltha gush ou we swaunshungangang.
Waigen otgwau, ga witness ge kilthkadungas
stung istlagang :
61. Waigen hin ltha shouan, anung Itlingas
hin shouan : Shanungetlagidas gie churchne
tlahuuzie an dl tagwiagung, waigen shantlan
1th unilth gud houshen la tlaoulthtiouwe an di
tagwiagung.
62. Waigen ga Lapletgas ge an nung Itla¬
gidas giagang, waigen hin la il shutaiang, kum
gu hangang la dung shutaangwashou us ?
Gushu adaltas stung dung an witness gadang ?
63. Waigen Jesus kum klingan kilangang.
Waigen Laplet an nung Itlagidas hin il shu-
taiang, Shanungetlagidas heninga hangku
dung giagung, altsiilth itil ga 1th shuda Sha¬
nungetlagidas kit Christ dung istoo ?
64. Jesus hin il sliutaiang, yenkienu dung
shugung : waigen houshen dalung ga 1th shu-
132
ST. MATTHEW 26.
gung, adslii staha nung Itlinga kit Shanunge-
tlagidas soolgusta inku kouwas dalung kinga-
sang, waigen shashi yeni katli a il katlataltha-
sang.
65. Wadlu' ga Lapletgas ge an nung Itlagi-
das kin giandas unga il dungulthgwaiang ken
hinu il shouan : il gushudaungang, gushu anu
houshen ga witness ge gu itil istatlang ? kwo-
king weata il gushudaungas dalung kwudun-
gung, Shanungetlagidas kit il is hin il shusi
althla.
66. Kasino dalung kwudungung ? Hangtlan
hin la ltha shutaiang agwan il kwdtale lagung.
67. Wadlu il hanga ltha tagwangang : la
ltha skodangang : waigen ltha titch stle unga
kaanung alth la ltha tlagugugangang.
68. Waigen hin ltha shouan, itil ga 1th shuda
Christ, kistho dung skodang ?
69. Wadlu, Peter ginkilislang roomge kiak-
gust il kouwagundang, nung hachada la an
katlagang ken hinu il shouan, daha ishin Jesus
Galilee haadas alth stungun.
70. Waigen ltha wautliwan hangku la da il
kadaiang : waigen tliku dung shus kum an di
unshitangung hinu il shugangang.
71. Waigen tlistluan kuwe ai kiak il kagwa-
lang tlo, nung hachada kalat il kangang : wai¬
gen gaigu 1th haada isis hin il shutaiang, anung
itlinga ishin Jesus Nazareth haadas alth stun¬
gun.
ST. MATTHEW 27.
133
72. Waigen kwunan la da il kadaiang ken
hinu il shouan, anung Itlinga isis kum an di
unshitangung.
73. Amzawan wadla, tlitzan Peter gians
kwulth ga tlazugiangang ge la an istlagang ken
hin ltha shouan, yenkien daha ishin ltha swaun
idling dung kil ltha kil kingan edis althla.
74. I tan Peter katliyildas tista glidistlaiang,
waigen ghshou daunga il shudiedang ken hinu
il shouan, anung Itlingas kum an di unshi¬
tangung.
75. Waigen houitang skou [itlingas kingan-
gang. Waigen tlik'u Jesus il shutaiang e Peter
keidang : skou itlinga kingange kwunast di da
dung kada Ith'unilthasang hin la il shutaiana.
Waigen il kagwalang tlo il sahailth yuan an.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok Chigwau.
TLlSTLUAN singaigastlo ga laplet itlagidas
ge wautliwan isken 1th haada an ltha kiasi
wautliwan ishin Jesus an eddea ltha kaoukgai-
ang la ltha tiieana :
2. Waigen tlistluan la ltha ketsgustlaiang tlo
staha la ltha halkaiitang, waigen Pontius Pilate
nung Governorgas a la ltha istaiang.
3. Itan Judas la alth nung giadagang IS ltha
tiiungkasas il kangang tlo, kwutunge unga il
stilthtaiang, waigen dalahudilas klale ItlTunilth
134
ST. MATTHEW 27.
.ga Iaplet Itlagidas ge isken ltha kiasi ishin ga
silthkang il istaiang.
4. W7aigen hinu il shouan : kin daunga 1th
istagun ai skwunas alth 1th giadagun althla.
Waigen hin ltha shouan, kasino oudshi I til an
edung, dahou an itlagidagung.
5. Waigen churchne yuans katli a dal a hu-
dila il haustazaiang ken staha il kaiitang, wai¬
gen agung il kutliouang.
6. Waigen ga Iaplet itlagidas ge dala hudilas
istaiang tlo hin ltha shouan, churchne dala hote
ai talung istie u kum langung, ai saou isis
althla.
7. Ltha counsel gagang ken skatlangu nung
tlaoutlas gie kwulthkadazi wau alth ltha dak-
gang tliga kalat haada gu ltha tleewaugeana.
8. Altsiilth ashge shantlane gud wadshi kwu¬
lthkadazi ai kwulthkadazi hin keyagang.
9. Wadlu tliku Jeremiah nung Prophetgas
shouan kinganu edani : waigen hinu il shouan,
dala klale lth’unilth il saou ltha kilskudana
ltha istaiang, waigen Israel haade il kilskudang.
10. Waigen skatlangu nung tlaoutlas gie
kwulthkadazi a ltha istaiang, waigen tliku
Shalana di ga shugun kingan edani.
11. Wadlu anung Governorgas hangku Jesus
giagang, waigen hin la alth il kianangang Jew
haade an gu dung King ga us ? Waigen Jesus
hin il shutaiang kwaulthangan dung shugung.
12. Waigen tlisiluan ga Iaplet itlagidas ge
ST. MATTHEW 27.
135
isken, Itha kiasi ishin la an witness gagang tlo
kum hangang il kilangang.
13. Itan Pilate bin il shutaiang, kin kwan
dung an ltha witness gadas kum gu dung
kwudungan us ?
14. Waigen kum kil swaunshung alth hang-
tlan la il shutaangang, altsiiltli anung Gover-
norgas kaldungayuanan.
3 5. Ashge lagunungetlu anung Governorgas
ketsit ne staha nung ga ltha istatlas kingan
ltha ga il kagwulthtagangang.
16. Wadlu, nung daunga yuans ltha ketsgu-
wadaiang Bar abbas hinu il keyaiang.
17. Altsiilth gwuda ltha idjang tlo Pilate hin
ltha il shutaiang: Barabbas isken, Jesus ishin
Christ hin ishin il keyang : a ltha stung isis
kinasu kiak dalung ga ketsit ne staha 1th
kagwulthtasang.
18. La an ltha kwutunge sahalthilas alth,
a ketsit ne a la ltha istas an il unshitang.
19. Waigen houan ginkilislang aulthka-
aungwe inku il kouwagundang, il cha la a da
kil kaiitang, waigen hinu il shouan, wu nung
Itlinga la is a 1th kum tlagang, aiata shantlane
gud la hagunan yenkien agung 1th kung lthwau-
gagungung.
20. Wadlu ga laplet Itlagidas ge isken, ltha
kiasi ishin ltha skulas kilskudhanskitang Ba¬
rabbas ltha ginungeana, Jesus il zitokliska-
deana.
136
ST. MATTHEW 27.
21. Waigen anung Governorgas hin hangtlan
Itha il shutaiang ; a ltha stung isis kinasu ket-
sitne staha 1th kagwulthtasang ? Barabbas
hin ltha shouan.
22. Pilate hin ltha il shutaiang; Jesus,
Christ hin ishin il keyang, kasino la 1th edasang.
Ltha wautliwan hin il shutaiang, agwan 1th il
zitokliskadadi
23. Waigen hinu anung Governorgas shouan :
kashintlou, gush daungou il istouudjang ? Wai¬
gen kwunan houshen hin ltha shouan agwan
1th il zitokliskadadi.
24. Altsiilth Pilate kum lagwikaelthans an
il unshitalang tlo, waigen ltha katliyildas il
kangang tlo, hanlth il istaiang ken ltha skulas
hangku il stle unga glanang, waigen hinu il
shouan, anung itlinga las tlie kum ga di ista-
tlangung : dalung u an Itlagidagung.
25. Waigen 1th haada wautliAvan hin hang¬
tlan shouan, agwan il ai itil inku ista, waigen
itil kitilung inku ishin.
26. Itan Barabbas ketsit ne staha kiak ltha
ga il kagwulthtaiang ken J esus il tilth wangang
la ltha zitokliskadeana.
27. Wadlu, anung Governorgas ga soldiers
ge Jesus istaiang Governorgas gie ne a, waigen
ga soldiergas ge wautliwan la a ltha istaiang.
28. Kin il giandas hest la ltha tlaistlagang,
waigen kbdets s’het i la ltha tlakatsaiang.
29. Waigen tllstluan tatching ki ltha haiang
ST. MATTHEW 27.
137
tlo il kats l ltha takutlaiang : taskga soolgust
il stle ik ltha taskatlaiang ken la hetgu kwollo
unga kats ing alth ltha kaouslaiang, waigen isi
ishin la alth ltha shounangangang ken hin
ltha shouan, hai, Jew haade an nung King gas.
30. Waigen la gwi ltha tagwangang: taskge
la staha 1th istaiang ken il kats ai ltha saha-
skidang.
31. Waigen la alth ltha shounangiis silld
kodets s’hets hest la ltha tlakatlagang ken kin
il giandaiang la gwi ltha istaiang, waigen staha
la ltha halkaiitang la ltha zitokliskadeana.
32. Itan staha ltha issagundang nung Gyrene
haada ltha kiaiang Simon hinu il keyaiang :
katdung la ltha^ kaiidaiang skauma langa il
skulthgaiideana.
33. Waigen tllstluan Golgotha hin tliga
keyas gu ltha istlagani tlo, winege shuit kin
hougut yuan la ltha hutlthtaiang, waigen il
kukudangani tlo kum il hutlaangang. Golgo¬
tha tlige tlingits tlige hin ishin keyang.
34. Waigen la ltha zitokliskadang, waigen
kin il giandas langa ltha tlaadigang ken gwudan
langa ltha wasugangang.
35. Waigen tliku nung prophetgas shouan
kinganu ltha waugang. Waigen hinu il shouan :
kin 1th giandas gwude ltha tlaadisang, waigen
kiagin kodetse gwudan ltha wasuwasang.
36. Gwu ltha tluadaiani ken la ltha ltha-
hadzaiang.
138
ST. MATTHEW 27.
37. II kats shaed Ithken ltha istaiang ken
inku bin ltha kalangang: anis Jesusu Iching
Jew haade an nung King gas.
38. Waigen kwolthtal leilung stung gu la
kwulth zitohatajagang : soolgust nung idjan ken
stlangust ishin nung idjan.
39. Itan la hetit ltha istalguns la alth shou-
nangang, waigen kats unga ltha kekikidangang,
waigen hin la ltha shudagangani :
40. Da tlou churchne yuans tlahunzasing-
odjing waigen sin 1th unilth gud houshen dung
tlaoutlasinguntliku : agung 1th kaginda : Sha-
nungetlagidas kit gu dung istoalth skaume
staha kaalth.
41. Waikingan ga laplet itlagidas ge isken,
takalungleilung ishin, ltha kiasi ishin la alth
shounangang.
42. Waigen hin ltha shouan : ltha kalat il
kagindaiang, waigen kum tliku Agung il ka¬
ginda tlinge kang gaangung. Israel haade
an il King gastlo agwan 1th skauma staha il
kaalthta : wadla la talung yetashang.
43. Shanungetlagidas il yetang, agwan weata
la il kagindada la gu il statlasken : diu Shanu¬
ngetlagidas kit iching hinu il shuglne althla.
44. Kingan 1th kwolthtal leilung la kwulth
zitohatajas ishin la alth shounangangang.
45. Wadlu, askaskit lthuunilth staha aska-
skit klaalthswansingustlo tlige askwan gud
halga elang.
ST. MATTHEW 27.
139
46. Waigen askaskit klaalthswansingu elth-
stlo Jesus kwunan kil alth sahailthlaiang Eli
Eli lama sabacthani : di Itlagida, di Itlagida,
kashintlou di dung dangudjung.
47. Ltha titch waudlun tlazugians tliku il
shus kwudanganl tlo hin ltha shouan : Elijah
an il aiyingungwau.
48. Waigen houitang ltha swaun addang ken
spongege il istaiang : skang kwun ik il kugung-
jalang tlo vinegar ai il tel thk wulthgaiang ken
la ga il istaiang il hutlieana.
49. Waigen ltha kalat hin shouan: agwan
1th il eda, Elijah katlastlo la il kagindie tailing
kingzing.
50. Waigen Jesus houshen kwunan kil alth
sahailthlaiang, waigen il kwotalang.
51. Waigen kwoking church nige kwustaha-
titajani, waigen tlige ildangang ken tishe wau-
tliwan atlingangang.
52. Ga tleewas ge yesi washt asugangang,
waigen 1th haada la kwdtalthgias tlu kwan
katlouang.
53. Waigen kwdtal staha il katlouang silid
shatlingnige staha kiak unga ltha issagang,
waigen ilnige Iasi ai ltha istaiang ken ltha kwan
agung ltha kingdaiang.
54. Wadlu5 soldiergas ge lagwau klelth an
nung Itlagidas isken, la alth ga idjan ge ishin,
tllstluan tlige ildung isken kin an kaldungas
ishin ltha kangang tlo, Jesus a ltha lthahadzai-
140
ST. MATTHEW 27.
ang ken kin ltha shouan : yenkien Shanunge-
tlagidas kit anis idjan. Waigen ltha lthwau-
galth yuanan.
55. Waigen 1th chaada kwan wadshgust h
kangang Jesus tla ga istalana Galilee tlige
staha, waigen la an ltha lthaangwilgangang.
56. Ltha shu Mary Magdalene idjani : Mary
James isken Joses ishin ou ishin : waigen
Zebedee kitilung ou ishin.
57. Waigen singyastlo, nung Itlinga kintlinga
Arimathea tlige staha katlagang : Joseph hinu
il keyaiang; laou ishin Jesus kitzad idjani.
58. Pilate a il kaiitang ken Jesus kwdt il
ginangang: itan Pilate il tlu la ga istahalang.
59. Waigen Joseph il kwdt istaiang ken
gioung skwuna la addu il istaiang.
60. Waigen giang shatlingnige houtlas ai la
il istaiang : itan tishe shatlingne an il tlaou-
tlaiang : waigen kwau yuan shatlingnige kuwe a
il skdkiskutang ken staha il kaiitani.
61. Waigen Mary Magdalene isken, Mary
kalat ishin, shatlingnige hantla il tluadouang.
62. Waddaleku Preparation shantlanaiu id-
jang, altsiilth ga laplet Itlagidas ge isken
Pharisee haade ishin Pilate a gwuda idjang :
63. Waigen hin ltha shouan : nung Itlagidas,
anung kilthkadungas shugung ai itil keidung :
houan il heningagundang hinu il shouan, shant-
lan lth’unilth silid houslien 1th katlushang.
64. Altsiilth wadshi shatlingnige a shantlan
ST. MATTHEW 28.
141
lth’unile ku Itha lthahadzalth : kum waikingan
edansken, lagagahatijange halgwau il kwot
kwolthtatlashang, waigen kwdtal staha il kat-
louang 1th haada ga ltha shuasang : waigen
kwunage hadlouagun telgu otgwauge ishin
hadlouashang.
65. Pilate hin ltha il shutaiang, ga soldiergas
ge dalung daang: kuwe gud 1th unga istiedo,
waigen shatlingnige a ltha lthahadzadou.
66. Altsiilth a ltha istiedang, waigen sha¬
tlingnige a ltha lthahadzaiang : kwan kuwe
inku keyi unga ltha kalangang, waigen ga
soldiergas ge ltha kwulth idjani.
Chapterge Lagwau Swaunshung wok
Stanshunga.
S UNDIGAS halyakwulele a? Mondiga sh ant-
lane istalstlo, Mary Magdalene katlagang,
waigen Mary kalat ishin shatlingnige il kingo-
ueana.
2. Waigen kwoking, tlige ildayuanan, Sha-
lana gie angel ge sha staha katlatalani althla :
il katlagang tlo kuwe staha kwaui il skdki-
stlaiang waigen inku il kouwaiang.
3. Il hangi seoulthta kinganu edang, waigen
kin il giandaiang taou kinganu addaiang :
4. La ga ltha Ithwaugas tista Jesus a ga
lthahadzaiang ge glidistlaiang, waigen ltha
kwdtaithkaguns kingan ltha idjani.
142
ST. MATTHEW 28.
5. Waigen anung angelgas hin 1th chaadas
shutaiang : kum 1th lthwaugangu : J esus da
dalung kingsa an di unshitung nung ltha zito-
kliskiduna.
6. Kum adlun il isangung, il katlugun althla
tliku il shouan kinganu. Haluto, tlitzan Sha-
lana tleewaugun sill 1th kingo.
7. Waigen houitang 1th istiedo, kw5tal stab a
il katlus lagagahatijange ga 1th shudo : waigen
kwoking Galilee tlige a dalung kwunast il
kaiitung : gaigu la dalung kingasang : kwoking
dalung ga 1th shudang.
8. Waigen shatlingnige staha houitang il
istiedouang : il lthwaugawasken isi ishin tlika
il gulouang, waigen lagagahatijange a giatlinge
il gihal khustaouang.
9. Lagagahatijange ga a il shutaouanitlo,
kwoking Jesus la an katlaouang ken hinu il
shouan, hai : Waigen houitang la a il istalouang
ken il stai langa il gidsgildaouang waigen la a
singelthkang il gushuouang.
10. Wadlu, Jesus hin il shutaouang, kum
1th Ithwaugangu, Galilee tlige a di touilung
istiedalth wala, waigen gai gu di ltha kinga-
sang.
11. Houan il istalougundang, kwoking ga
soldiergas ge titch ilnige gu istlagang ken tliku
kin edang wautliwan ga laplet itlagidas ge ga
ltha shutaiang.
12. Waigen ltha kiasi alth gwuda ltha idjan
ST. MATTHEW 28.
143
tlo ltha counsel gagang, waigen dala kwan ga
soldiergas ge ga ltha istaiang :
13. Hin ltha shouan, lagagahatijange halgwau
il tlu kwolthtatlagun talung kastaltha hin 1th
shuwang.
14. Waigen anung Governorgas ku I adshi
attawasitlo il kwutunge wau talung kil saaski-
tashang, waigen da-lung talung kagindashang.
15. Altsiilth dala ltha istaiang, waigen tliku
ltha ltha skadadaiang kingan ltha waugang:
waigen ashge giatlinge ashge shantlane gud
Jew haada shu kokgustlowaiang.
16. Waigen lagagahatijange klaalth wok
swaunshung Galilee tlige a istiedang, Ithdou gu
isi a Jesus ltha istiedhalang a.
17. Waigen la ltha kangani tlo la a singe-
lthkang ltha gushugangang, waigen ltha titch
la kwudukikitang.
18. Waigen Jesus ltha an katlagang tlo hin
ltha il shutaiang, kin tagwia wautliwan sha
tlige gu isis isken hetk tlige gu isis ishin di ga
istiagun.
19. Altsiilth istiedultha, waigen gwaigange
wautliwan kin 1th skadadou, nung Aung keyi a
isken, nung kit keyi a ishin, nung Hants Las
keyi a ishin ltha 1th baptizdo :
20. Waigen kin wautliwan alth dalung 1th
kingwoguns tumankange ltha 1th skadadowang,
waigen kwoking dalung alth 1th ishgilsang,
waikingan ed swaunungshang.
uos"
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11